1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
NETKO NEGDJE

4
00:03:01,766 --> 00:03:02,976
jesi dobro

5
00:03:03,142 --> 00:03:06,729
Ne znam što mi je.
Ne mogu prestati spavati.

6
00:03:07,313 --> 00:03:10,525
Kunem se, ponekad
Spavam 13 ili 14 sati.

7
00:03:10,692 --> 00:03:12,068
To je čudno, zar ne?

8
00:03:12,819 --> 00:03:13,862
Mora da imam grešku.

9
00:03:14,028 --> 00:03:16,114
Nisi u dobroj formi.

10
00:03:17,115 --> 00:03:18,700
Mislim da je psihosomatski.

11
00:03:18,867 --> 00:03:21,119
Vjerujete li u psihosomatske stvari?

12
00:03:21,953 --> 00:03:24,372
Vjerujem li?
šališ se

13
00:03:24,539 --> 00:03:26,791
Psihosomatski poremećaji su dokazani.

14
00:03:27,125 --> 00:03:28,376
Ja, na primjer!

15
00:03:28,543 --> 00:03:31,671
Svaki put kad odem kod zubara,
Zaboli me trbuh.

16
00:03:32,380 --> 00:03:33,590
Svaki put.

17
00:03:34,632 --> 00:03:35,508
I?

18
00:03:35,842 --> 00:03:39,095
Naravno, bit će otpuštanja,
ali mi ćemo biti prototip.

19
00:03:39,262 --> 00:03:40,972
Prvi u Europi!

20
00:03:41,139 --> 00:03:42,473
Nije li to šteta?

21
00:03:42,640 --> 00:03:44,517
Da posao obavljaju roboti?

22
00:03:44,684 --> 00:03:47,353
Ne!
Poboljšavamo uvjete rada.

23
00:03:47,520 --> 00:03:49,606
Ti, na primjer. Zaslužuješ bolje.

24
00:03:51,482 --> 00:03:53,735
Sagnuo sam se unatrag
da ti osiguram promaknuće!

25
00:03:53,902 --> 00:03:55,403
- Stvarno?
- Da!

26
00:03:56,779 --> 00:04:00,491
Morate vidjeti direktora ljudskih resursa.
Javit ću ti kad.

27
00:04:00,658 --> 00:04:01,618
U redu.

28
00:04:13,171 --> 00:04:16,633
Jeste li čuli?
Drže nas samo 5.

29
00:04:17,216 --> 00:04:18,885
Zamijenjeni robotima!

30
00:04:19,052 --> 00:04:20,803
Roboti ne mogu raditi ono što mi radimo.

31
00:04:21,429 --> 00:04:23,389
- Što su ti dali?
- Vrata!

32
00:04:23,556 --> 00:04:25,475
Dobio sam prijevremenu mirovinu.

33
00:04:25,975 --> 00:04:29,103
Čuo sam da su neki dečki čak i unapređeni.

34
00:04:29,270 --> 00:04:29,896
Stvarno?

35
00:04:30,063 --> 00:04:32,815
To sam ionako čuo.
Promaknuća!

36
00:04:32,982 --> 00:04:34,651
Što ćeš učiniti?

37
00:04:36,778 --> 00:04:37,946
ne znam...

38
00:04:39,489 --> 00:04:42,116
Trebao bih ići vidjeti direktora ljudskih resursa.

39
00:04:42,951 --> 00:04:43,868
a ti

40
00:04:44,243 --> 00:04:47,914
Prebačen u Vesoul.
Što ću dovraga raditi u Vesoulu?

41
00:04:48,289 --> 00:04:49,958
Radije bih otišao u Marseille.

42
00:06:39,317 --> 00:06:42,653
Razgovarao sam s direktorom ljudskih resursa.
Možeš ga posjetiti.

43
00:06:42,820 --> 00:06:44,322
- Sada?
- Da.

44
00:06:44,489 --> 00:06:48,201
Promijenio sam protokol 57,
kako bi se izbjegla proizvodna linija 8.

45
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
Sjajno.

46
00:06:53,998 --> 00:06:55,875
Reci mi tko si.

47
00:06:56,042 --> 00:06:56,959
Jednom riječju.

48
00:07:00,630 --> 00:07:02,298
- Što znači?
- Odaberite riječ.

49
00:07:02,632 --> 00:07:05,968
A ta bi riječ trebala sažeti... vas!

50
00:07:06,427 --> 00:07:07,845
S tvoje točke gledišta.

51
00:07:10,264 --> 00:07:11,641
To je teško.

52
00:07:12,266 --> 00:07:14,393
- Jedna riječ?
- Upravo tako.

53
00:07:14,560 --> 00:07:15,812
jedna riječ...

54
00:07:16,646 --> 00:07:18,064
Mogla bih reći...

55
00:07:18,981 --> 00:07:22,026
U isto vrijeme, br.
jer...

56
00:07:22,193 --> 00:07:23,319
- Samo jednu riječ.
- Da.

57
00:07:23,569 --> 00:07:25,113
jedna riječ...

58
00:07:25,404 --> 00:07:28,324
Osjećam da se mijenja.
Kao da sam više kao...

59
00:07:28,658 --> 00:07:30,701
kao...
Kako to nazvati, a...

60
00:07:31,744 --> 00:07:32,537
Mjehurić?

61
00:07:32,912 --> 00:07:34,038
Mjehurić?

62
00:07:34,205 --> 00:07:35,164
Da. Ne?

63
00:07:35,331 --> 00:07:36,582
Vidiš me kao balon?

64
00:07:36,749 --> 00:07:39,377
Ne!
Uopće te ne vidim kao balon.

65
00:07:39,544 --> 00:07:40,753
zašto si...

66
00:07:40,920 --> 00:07:43,214
Zato što si oponašao mjehurić,
pa sam mislio...

67
00:07:43,381 --> 00:07:44,632
Ne, ne, ne!

68
00:07:44,799 --> 00:07:46,843
Čudno je da kažeš balon...

69
00:07:47,009 --> 00:07:49,011
"Mjehur" je upravo iskočio.

70
00:07:49,178 --> 00:07:51,848
- Hoćemo li prijeći na sljedeće pitanje?
- Naravno.

71
00:07:53,516 --> 00:07:55,685
Položaj u kojem se najbolje osjećate...

72
00:07:55,852 --> 00:07:58,479
Je li kao vođa? Kao sljedbenik?

73
00:07:58,646 --> 00:07:59,647
U redu.

74
00:08:01,315 --> 00:08:02,859
Pitanje je.

75
00:08:04,527 --> 00:08:08,156
Da, naravno. Sljedbenik, vođa...

76
00:08:23,337 --> 00:08:25,506
Nisam siguran da je sposobna.

77
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Dakle, Mélanie...

78
00:08:45,735 --> 00:08:48,779
Dugo smo o tome raspravljali
i mislim da bi bilo super

79
00:08:48,946 --> 00:08:52,074
ako ste predstavili svoje rezultate u travnju.

80
00:08:53,367 --> 00:08:54,452
Ja, u travnju?

81
00:08:54,619 --> 00:08:56,245
Da, znam. U travnju god.

82
00:08:56,412 --> 00:09:00,124
nećemo biti samo mi.
Tada nam se pridružuju i donatori.

83
00:09:00,291 --> 00:09:02,585
Dakle, vrlo je, vrlo važno.

84
00:09:03,961 --> 00:09:05,755
Da, mislim...

85
00:09:06,839 --> 00:09:08,549
Ne znam jesam li sposoban.

86
00:09:08,716 --> 00:09:09,926
Nema razloga

87
00:09:10,092 --> 00:09:13,137
ne možeš govoriti
pred odborom i donatorima.

88
00:09:13,304 --> 00:09:16,849
Žele da pokažemo
da smo mlada ekipa, pa...

89
00:09:18,309 --> 00:09:19,518
Da naravno.

90
00:09:20,394 --> 00:09:22,980
Vidjet ćemo.
Ali bilo bi najbolje da se odluči.

91
00:09:23,356 --> 00:09:24,315
Da.

92
00:09:24,690 --> 00:09:25,775
svaka čast

93
00:09:26,275 --> 00:09:27,318
Hvala.

94
00:09:45,211 --> 00:09:47,838
- Imam problem sa spavanjem.
- Imam problema sa spavanjem.

95
00:09:48,005 --> 00:09:49,882
- Stalno spavam.
- Ne mogu spavati.

96
00:09:50,049 --> 00:09:51,467
- Pa...
- Samo sekundu...

97
00:09:55,972 --> 00:09:57,223
Oprosti, Michel.

98
00:09:57,974 --> 00:10:00,768
Ove tablete za spavanje su prilično lagane.

99
00:10:00,935 --> 00:10:04,563
Super jak multivitamin -
vitamin C, vitamin D,

100
00:10:04,730 --> 00:10:06,774
vitamin B1, B6...

101
00:10:07,149 --> 00:10:07,817
to je...

102
00:10:07,984 --> 00:10:09,527
- Opuštajuće.
- Osnažujuće.

103
00:12:17,154 --> 00:12:18,906
Zašto si tako napeta?

104
00:12:21,951 --> 00:12:23,661
Opusti se! Opustiti!

105
00:12:26,330 --> 00:12:29,166
Ohladi, događa se.

106
00:12:29,667 --> 00:12:31,710
Postoje dobri i loši dani.

107
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
U zadnje vrijeme su to uglavnom loši dani.

108
00:13:15,171 --> 00:13:16,338
Gospodine, jeste li dobro?

109
00:13:23,053 --> 00:13:24,430
Stisni mi ruku.

110
00:13:31,812 --> 00:13:32,730
gospodine...

111
00:13:35,900 --> 00:13:36,984
jesi dobro

112
00:13:39,737 --> 00:13:40,821
Što je to?

113
00:13:43,782 --> 00:13:45,659
Ako me čuješ, stisni mi ruku.

114
00:13:48,662 --> 00:13:49,747
Ne, dobro sam.

115
00:13:49,914 --> 00:13:52,374
Imate li ikakvih bolova, gospodine?

116
00:13:53,459 --> 00:13:55,169
Mi ćemo se pobrinuti za vas.

117
00:13:55,336 --> 00:13:57,880
Izmjerit ću ti krvni tlak.
Opustiti.

118
00:14:11,560 --> 00:14:13,562
Ne mogu pronaći ništa loše u vezi s tobom.

119
00:14:15,439 --> 00:14:17,191
Jeste li pod stresom ovih dana?

120
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
Ne posebno.

121
00:14:23,322 --> 00:14:24,782
Je li tvoja obitelj dobro?

122
00:14:24,949 --> 00:14:25,950
Moja obitelj?

123
00:14:27,284 --> 00:14:28,536
Da, dobro su.

124
00:14:29,286 --> 00:14:30,663
A na poslu?

125
00:14:32,248 --> 00:14:33,832
Da, u redu je.

126
00:14:34,166 --> 00:14:35,292
Pa oni...

127
00:14:36,669 --> 00:14:40,214
Nedavno su sve otpustili, ali...
u redu je

128
00:14:40,548 --> 00:14:41,674
Ali ne i ti?

129
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Ja... Ne.

130
00:14:43,384 --> 00:14:44,718
Pa, da.

131
00:14:45,719 --> 00:14:50,057
Ali ponudili su mi nešto drugo
smjesta.

132
00:14:50,224 --> 00:14:52,226
Dakle, u redu je.

133
00:14:54,603 --> 00:14:56,981
Mislim da jesi
mali napadaj panike.

134
00:14:57,606 --> 00:14:59,817
Mislim da bi trebao vidjeti nekoga.

135
00:15:01,026 --> 00:15:02,194
netko?

136
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
Psihijatar.

137
00:15:30,598 --> 00:15:32,016
gospodine Pelletier?

138
00:15:41,025 --> 00:15:41,984
Sjednite.

139
00:16:00,252 --> 00:16:01,587
ti to ozbiljno

140
00:16:02,796 --> 00:16:04,506
Hoćemo li ovako razgovarati?

141
00:16:05,257 --> 00:16:06,467
Pa, da.

142
00:16:18,270 --> 00:16:19,313
što...

143
00:16:19,480 --> 00:16:20,939
Ne znam, ja...

144
00:16:22,399 --> 00:16:23,567
reci mi...

145
00:16:24,568 --> 00:16:26,654
Mislim da si ovdje da mi kažeš.

146
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
gospođo Brunet?

147
00:16:47,883 --> 00:16:50,511
Zdravo. Molim vas, uđite.

148
00:16:56,850 --> 00:16:59,978
- Moram li leći?
- Ne, možda kasnije.

149
00:17:00,145 --> 00:17:03,065
Sjedni ovdje, sučelice meni.

150
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Lijepo i normalno.

151
00:17:05,025 --> 00:17:07,027
Da, tako.

152
00:17:07,695 --> 00:17:09,488
Oprostite, ali...

153
00:17:09,822 --> 00:17:11,448
Ne kužim baš.

154
00:17:12,324 --> 00:17:14,326
Samo zato što razgovaram s tobom

155
00:17:14,493 --> 00:17:16,245
Hoću li opet moći zaspati?

156
00:17:17,037 --> 00:17:19,331
To je jedno od načela psihoterapije.

157
00:17:19,498 --> 00:17:22,167
Prenošenje boli u riječi može pomoći.

158
00:17:22,334 --> 00:17:25,921
Ne nužno izliječiti,
ali olakšati podnošenje.

159
00:17:27,172 --> 00:17:28,674
Što to znači?

160
00:17:29,133 --> 00:17:30,968
Mislim, nisam...

161
00:17:36,473 --> 00:17:37,641
Znaš što mislim?

162
00:17:39,351 --> 00:17:42,938
Došao sam jer doktor
rekao da bih trebao vidjeti nekoga...

163
00:17:43,105 --> 00:17:45,149
Dok se ne dokaže suprotno, ja sam netko.

164
00:17:45,774 --> 00:17:47,359
Trenutno,

165
00:17:47,526 --> 00:17:50,279
viđate se s nekim.
U mom slučaju psihoterapeut.

166
00:17:50,446 --> 00:17:51,697
U redu, ovo...

167
00:17:51,864 --> 00:17:53,449
Psihoterapija!

168
00:17:53,991 --> 00:17:56,744
Kažete da je to učinkovitije
nego tablete za spavanje?

169
00:17:56,910 --> 00:17:58,454
Da, u jednom smislu.

170
00:17:58,620 --> 00:18:01,206
Ako si došao da me vidiš,
to je i zato što osjećaš

171
00:18:01,373 --> 00:18:04,168
tablete za spavanje nisu toliko učinkovite.

172
00:18:04,877 --> 00:18:06,044
što ti misliš

173
00:18:08,130 --> 00:18:09,173
ne znam

174
00:18:09,757 --> 00:18:13,135
Živjeli smo zajedno
gotovo tri godine.

175
00:18:16,180 --> 00:18:18,056
I prekinuli smo prije godinu dana.

176
00:18:21,310 --> 00:18:23,479
ne znam
ako je to povezano s činjenicom

177
00:18:23,645 --> 00:18:26,607
da je moj otac ostavio moju majku
kad sam imao 5 godina ali...

178
00:18:29,610 --> 00:18:30,360
oprosti...

179
00:18:30,527 --> 00:18:32,279
Čini mi se da ne mogu...

180
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
Sve je upropastio.

181
00:18:36,158 --> 00:18:37,743
Bili smo tako sretni i...

182
00:18:38,494 --> 00:18:40,537
teško je bez njega.

183
00:18:41,580 --> 00:18:44,249
Govorite li
o tvom ocu ili bivšem?

184
00:18:45,000 --> 00:18:46,585
Oca gotovo nikad ne vidim.

185
00:18:46,752 --> 00:18:48,837
Jednom godišnje. Nije me bilo briga.

186
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
Kako objašnjavate
onaj napad panike u metrou?

187
00:18:52,841 --> 00:18:54,259
ne znam

188
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
Može li biti...

189
00:18:59,723 --> 00:19:00,808
depresija?

190
00:19:00,974 --> 00:19:01,892
Stvarno?

191
00:19:02,392 --> 00:19:03,477
Možda.

192
00:19:04,520 --> 00:19:07,397
Ali depresija
je prilično ozbiljna bolest.

193
00:19:07,981 --> 00:19:09,525
Osjećate li se depresivno?

194
00:19:12,069 --> 00:19:13,779
Ne, ne znam...

195
00:19:15,322 --> 00:19:18,033
sam sam
Mislim, živim sam.

196
00:19:18,534 --> 00:19:20,410
Dakle, ponekad je...

197
00:19:21,245 --> 00:19:22,246
ali...

198
00:19:22,412 --> 00:19:26,583
S obzirom na tvoju nesanicu
i tvoja nesvjestica u metrou,

199
00:19:26,750 --> 00:19:30,128
kako biste opisali
tvoje trenutno stanje?

200
00:19:32,381 --> 00:19:33,632
Jednom riječju?

201
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Ako vam se sviđa.

202
00:19:37,719 --> 00:19:38,762
Mjehurić?

203
00:19:45,978 --> 00:19:49,106
Morate shvatiti
da se imaš pravo zaljubiti

204
00:19:49,273 --> 00:19:51,316
i pravo na sreću.

205
00:19:51,733 --> 00:19:53,569
Zaljubljena i sretna.

206
00:19:54,862 --> 00:19:58,532
To je lako reći
ali nije nužno lako postići.

207
00:20:01,201 --> 00:20:06,081
Razumijevanje problema
nije uvijek dovoljno da se to riješi.

208
00:20:06,373 --> 00:20:10,252
Ipak, morate to razumjeti
da bi ga mogli riješiti.

209
00:20:10,419 --> 00:20:11,461
Problem.

210
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
Ne, ne, ne!

211
00:21:04,056 --> 00:21:05,933
- Zašto ne?
- To nisi ti!

212
00:21:06,975 --> 00:21:08,268
Što sam ja?

213
00:21:08,435 --> 00:21:10,646
Ima pesta
a tu je i pesto!

214
00:21:10,812 --> 00:21:12,564
to si ti To je pesto!

215
00:21:12,731 --> 00:21:16,151
taj...
Ako ti se ne sviđa, vrati ga.

216
00:21:16,318 --> 00:21:19,404
- Ovaj je skuplji.
- I tako bolje!

217
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
Zdravo.

218
00:21:31,959 --> 00:21:35,087
- Jesu li skupe masline najbolje?
- Da.

219
00:21:36,129 --> 00:21:37,839
Znaš, u mojoj trgovini,

220
00:21:38,006 --> 00:21:40,759
Imam 2 cilja -
najjeftiniji i najbolji.

221
00:21:40,926 --> 00:21:44,513
jednog dana,
najbolje može biti najjeftinije.

222
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Ali to je u idealnom svijetu.

223
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
Imaš malo novca,
uzmi one skupe.

224
00:21:50,060 --> 00:21:52,646
Jer, nažalost,
stvarno su najbolji.

225
00:21:53,814 --> 00:21:54,773
Mogu li vas poslužiti?

226
00:21:55,482 --> 00:21:56,191
U redu.

227
00:21:56,358 --> 00:21:57,317
Hamza!

228
00:21:57,734 --> 00:21:59,444
Poslužite mladu damu.

229
00:22:00,529 --> 00:22:03,031
- Što biste željeli?
- Masline...

230
00:22:03,198 --> 00:22:03,824
Straga.

231
00:22:03,991 --> 00:22:06,410
- Najskuplji su!
- znam

232
00:22:18,714 --> 00:22:20,507
Zdravo! Kako ste?

233
00:22:22,718 --> 00:22:26,054
Pitam jer
Nisam te vidio neko vrijeme.

234
00:22:29,307 --> 00:22:32,310
nemam pojma kako si,
zato i pitam.

235
00:22:34,062 --> 00:22:35,981
Onda samo recite "Dobro sam."

236
00:22:36,148 --> 00:22:37,232
<i>U potpunosti se slažem.</i>

237
00:22:37,399 --> 00:22:40,444
<i>Trebali biste se prijaviti na Tinder ili Happn.</i>

238
00:22:40,610 --> 00:22:43,030
- Nije to rekla.
<i>- Naravno, jest.</i>

239
00:22:43,196 --> 00:22:47,325
<i>Znam da se smanjuje kao knjiga!
Ako prevedete, rekla je...</i>

240
00:22:47,868 --> 00:22:49,953
<i>pomakni se i upoznaj neke dečke.</i>

241
00:22:50,120 --> 00:22:51,163
OK.

242
00:22:51,705 --> 00:22:53,206
Naravno, stavi Laurenta.

243
00:22:58,587 --> 00:22:59,546
kako je

244
00:23:01,173 --> 00:23:02,424
da...

245
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Naravno, poznajete Pariz! to je...

246
00:23:08,096 --> 00:23:09,848
Pariz je. Gužva je.

247
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
Ne, još uvijek nisam na Facebooku.

248
00:23:14,728 --> 00:23:17,773
Znaš, sama sam, ali nisam...

249
00:23:17,939 --> 00:23:19,316
nije kao...

250
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
<i>Izradite račun</i>

251
00:23:29,493 --> 00:23:31,453
"Koji si ti Rémy Pelletier?"

252
00:23:32,454 --> 00:23:33,121
U redu.

253
00:23:33,288 --> 00:23:34,706
Ideja je,

254
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
ako se ti i tip "sviđate" jedno drugom,

255
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
on će ti poslati poruku.
Možete razgovarati.

256
00:23:39,836 --> 00:23:42,422
A ako pogodiš,
možete ga upoznati.

257
00:23:42,589 --> 00:23:44,966
- Da naručim hranu?
- Da!

258
00:23:45,342 --> 00:23:48,136
Najbolje je naći se na sigurnom mjestu.

259
00:23:48,678 --> 00:23:51,640
Ono što je potpuno divlje je geolokacija.

260
00:23:51,807 --> 00:23:55,769
Ako je momak u blizini
i sviđate se jedno drugom,

261
00:23:55,936 --> 00:23:57,979
"sviđate se" jedno drugom,
a to je "simpatije".

262
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
To je kao "spajanje" na Tinderu.

263
00:24:01,233 --> 00:24:04,653
Imam talijanski, japanski, kineski.
Ima čak i danskog.

264
00:24:04,820 --> 00:24:06,822
sladak je! Izgled.

265
00:24:07,531 --> 00:24:09,241
super je! Kao, kao!

266
00:24:09,407 --> 00:24:10,909
- On je "lajkao"!
- Čekaj!

267
00:24:11,076 --> 00:24:12,744
Ima li moju adresu?

268
00:24:12,911 --> 00:24:16,832
Ne! On samo vidi
općoj blizini u kojoj se nalazite.

269
00:24:16,998 --> 00:24:18,333
Sushi, maki ili yakitori?

270
00:24:18,708 --> 00:24:20,418
"Učitaj fotografiju..."

271
00:24:23,171 --> 00:24:24,506
Kakav kreten!

272
00:24:24,673 --> 00:24:28,093
Ima samo jedna slika
a on je u sjeni.

273
00:24:28,260 --> 00:24:30,011
Ne možete mu vidjeti lice.

274
00:24:30,178 --> 00:24:31,221
Mora da je jeziv.

275
00:24:35,058 --> 00:24:36,184
Bruto!

276
00:24:36,518 --> 00:24:39,396
On je strašan!
Stvarno, dala bih se trčati!

277
00:24:40,230 --> 00:24:42,274
- Tuna, losos ili škampi?
- Tuna.

278
00:24:42,732 --> 00:24:44,484
- Što?
- Ovo je za tebe.

279
00:24:45,068 --> 00:24:48,155
Stvarno je strašan, baš moj tip.
Uber-seksi!

280
00:24:48,321 --> 00:24:49,489
- Kao on?
- Da.

281
00:24:49,656 --> 00:24:50,782
Da li mi se "sviđa"?

282
00:24:54,202 --> 00:24:54,953
"Potvrdi."

283
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Tamo.

284
00:24:58,373 --> 00:24:59,583
Imate "simpatiju"!

285
00:24:59,749 --> 00:25:02,043
Dečko koji nam se "sviđao" te je "zdrobio".

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,545
- Čekaj...
- Zdrobi, zdrobi, zdrobi!

287
00:25:03,712 --> 00:25:04,754
Pošalji poruku nešto!

288
00:25:04,921 --> 00:25:06,506
Sada je online. Pisati!

289
00:25:06,673 --> 00:25:07,465
da mu pišem?

290
00:25:08,341 --> 00:25:09,551
- Što?
- "Bok, što ima?"

291
00:25:09,718 --> 00:25:11,511
- Bez "bok"!
- Zašto ne?

292
00:25:11,678 --> 00:25:12,762
Dvije sekunde...

293
00:25:12,929 --> 00:25:15,182
- Imate li slatki umak?
- Imam oboje.

294
00:25:16,057 --> 00:25:17,642
U redu, napiši "Što ima?"

295
00:25:17,809 --> 00:25:19,436
Samo "Što ima?"

296
00:25:19,603 --> 00:25:20,770
"Bok" je glupo.

297
00:25:20,937 --> 00:25:22,439
Moraš se pozdraviti!

298
00:25:23,940 --> 00:25:26,610
Ne, to je kao, "Bok, što ima?"

299
00:25:27,194 --> 00:25:29,029
Točno, "Bok, što ima?"

300
00:25:29,196 --> 00:25:31,531
"Što ima?"...
Samo je "Što ima?"

301
00:25:31,698 --> 00:25:33,033
Zvuči lažno "chill".

302
00:25:33,200 --> 00:25:34,784
Ti si "hiya" tip.

303
00:25:35,285 --> 00:25:35,952
Da.

304
00:25:36,286 --> 00:25:38,330
Pa recimo, "Što ima?"

305
00:25:39,915 --> 00:25:42,000
<i>Zahtjev za prijateljstvo</i>

306
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Mathieu Bernard?

307
00:25:49,257 --> 00:25:50,467
"Što ima?"

308
00:25:50,842 --> 00:25:51,635
Kako glupo.

309
00:25:51,801 --> 00:25:53,470
Kakav odgovor!

310
00:25:53,637 --> 00:25:54,346
Dobar početak!

311
00:25:59,893 --> 00:26:01,811
"Noćni izlazak s mojim prijateljima!!!"

312
00:26:03,063 --> 00:26:05,440
"Natrag na posao! Uf!"

313
00:26:05,607 --> 00:26:06,858
Ovaj tip je faca.

314
00:26:10,528 --> 00:26:11,488
Mathieu Bernard!

315
00:26:13,823 --> 00:26:14,574
izvrsno!

316
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Da, u redu.

317
00:26:17,661 --> 00:26:19,871
- Tko je opet bio učitelj?
- Povijest?

318
00:26:20,038 --> 00:26:22,582
Tournaire!
Ne sjećate se Tournairea?

319
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
Imao nas je na šavovima!

320
00:26:25,210 --> 00:26:28,797
Jednog dana je ušao i rekao:

321
00:26:28,964 --> 00:26:30,840
"Opći kviz u četvrtak!"

322
00:26:31,007 --> 00:26:33,051
"Ne, utorak!"

323
00:26:33,218 --> 00:26:36,972
I bili smo kao,
"Gospodine, je li četvrtak ili utorak?"

324
00:26:37,138 --> 00:26:41,101
A on kaže,
"Ne počinji! Rekao sam utorak!"

325
00:26:41,351 --> 00:26:44,479
Vidiš što mislim? Histerija!
jer...

326
00:26:44,646 --> 00:26:46,731
četvrtak... utorak...

327
00:26:46,898 --> 00:26:48,316
Bili smo u šavovima!

328
00:26:49,192 --> 00:26:50,318
Ne sjećaš se?

329
00:26:51,486 --> 00:26:53,238
Jesi li siguran da smo bili u istom razredu?

330
00:26:53,405 --> 00:26:54,406
Da!

331
00:26:57,075 --> 00:26:58,785
Šesti, sedmi, osmi razred...

332
00:26:58,952 --> 00:27:00,870
Da! Tourbon... Tourbon!

333
00:27:01,037 --> 00:27:01,913
Fanny Tourbon!

334
00:27:02,580 --> 00:27:03,540
Fanny...?

335
00:27:04,582 --> 00:27:05,792
Fanny Tourbon!

336
00:27:09,254 --> 00:27:10,547
Čuo sam, ne sjećam se.

337
00:27:10,714 --> 00:27:13,633
Pierre Chaffrai, Sébastien Calone,
Anthony Cadoret, Laura Monne, David Adrien!

338
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
Morate se sjetiti
Karine Pélisson!

339
00:27:16,303 --> 00:27:17,804
- Kratko?
- Visoka.

340
00:27:18,346 --> 00:27:19,097
Crnka.

341
00:27:19,264 --> 00:27:21,641
Crnka. Znaš, imala je...

342
00:27:21,808 --> 00:27:23,018
Kovrčava kosa?

343
00:27:23,601 --> 00:27:26,021
- Dreadlocks!
- Psihički problemi.

344
00:27:26,980 --> 00:27:29,316
Pojela je mačku. Karine.

345
00:27:30,900 --> 00:27:31,568
Autobus!

346
00:27:32,110 --> 00:27:33,778
Jutarnji školski autobus.

347
00:27:33,945 --> 00:27:35,655
Ponekad je snijeg blokirao cestu.

348
00:27:35,822 --> 00:27:36,448
Pravo!

349
00:27:36,614 --> 00:27:39,576
Počelo je straga -
Anthony Cadoret, Julien Blain.

350
00:27:39,743 --> 00:27:40,660
Mogli su vidjeti.

351
00:27:40,827 --> 00:27:41,703
"Blokiran!"

352
00:27:41,870 --> 00:27:45,081
Tada sam bio kao,
"Blokiran, blokiran, blokiran!"

353
00:27:45,248 --> 00:27:48,251
Svi su vikali,
"Blokiran, blokiran, blokiran!"

354
00:27:48,418 --> 00:27:50,045
Bili smo u bijesu.

355
00:27:50,211 --> 00:27:52,630
Poludjeli smo...
"Blokirano!"

356
00:27:53,006 --> 00:27:56,134
Ne zvoni.
Sjećaš se toliko detalja!

357
00:27:57,427 --> 00:27:59,846
Sve je ovdje gore.
Zvali su me "tvrdi disk".

358
00:28:00,388 --> 00:28:01,598
"tvrdi disk"!

359
00:28:02,766 --> 00:28:04,225
Vi ste bili "Hard Drive"?

360
00:28:08,772 --> 00:28:10,106
"Tvrdi disk." točno...

361
00:28:10,273 --> 00:28:11,107
Sjećaš se?

362
00:28:17,906 --> 00:28:20,700
Ne znam što bih ti rekao
o sebi.

363
00:28:22,619 --> 00:28:26,706
Ne moram nužno
imati nešto posebno za reći.

364
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
<i>Zagrizite život!</i>

365
00:29:15,964 --> 00:29:17,424
<i>Imate simpatiju!</i>

366
00:29:41,823 --> 00:29:44,868
Neki ljudi
stvarno nemam što reći.

367
00:29:45,034 --> 00:29:48,371
Možeš pričati o bilo čemu,
o vremenu.

368
00:29:48,538 --> 00:29:51,416
Ali, ne! Ništa.
Zašutio je sat vremena.

369
00:29:51,583 --> 00:29:52,792
U jednom trenutku je rekao...

370
00:29:52,959 --> 00:29:55,879
Osjećam se kao
Godinama te tražim.

371
00:29:57,630 --> 00:29:58,715
gdje si bio

372
00:29:59,299 --> 00:30:00,717
Ostao sam bez riječi.

373
00:30:01,509 --> 00:30:02,343
nakazno!

374
00:30:03,011 --> 00:30:04,721
Nije smiješno. To je užasno.

375
00:30:04,888 --> 00:30:05,847
Samo te mogu vidjeti!

376
00:30:06,014 --> 00:30:07,807
- Što sam mogao reći?
- Ništa.

377
00:30:07,974 --> 00:30:11,227
Osim toga, bio je sladak.
Nije bio zao, stalno se smiješio.

378
00:30:11,394 --> 00:30:12,437
Ali nije progovorio.

379
00:30:12,604 --> 00:30:13,730
Zašto si ostao?

380
00:30:13,897 --> 00:30:16,191
Jer sam previše fin.
Ne znam!

381
00:30:16,524 --> 00:30:18,610
Nisam mogla reći: "Dosadno mi je do suza."

382
00:30:18,776 --> 00:30:21,196
- Da, mogla bi!
- Ne, ne mogu.

383
00:30:22,655 --> 00:30:25,783
Što je loše u tome da si "previše fin"?

384
00:30:26,159 --> 00:30:27,744
Moj ljubavni život, na primjer.

385
00:30:27,911 --> 00:30:31,206
Mislim da stvari često nisu išle
jer...

386
00:30:32,040 --> 00:30:33,833
Prečesto sam rekla "da".

387
00:30:34,626 --> 00:30:35,793
svemu.

388
00:30:36,628 --> 00:30:38,004
i ja sam...

389
00:30:39,380 --> 00:30:41,341
Da, previše sam fin.

390
00:30:42,300 --> 00:30:44,719
Ponekad krhkost može biti snaga.

391
00:30:47,180 --> 00:30:48,431
<i>Da, ali...</i>

392
00:30:55,939 --> 00:30:57,106
<i>Guillaume...</i>

393
00:31:02,654 --> 00:31:05,448
<i>Guillaume mi se toliko svidio da...</i>

394
00:31:06,950 --> 00:31:08,576
<i>Kako to mogu reći?</i>

395
00:31:09,118 --> 00:31:11,371
<i>Pristao sam na sve -</i>

396
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
<i>sve što smo radili,
sve što je rekao.</i>

397
00:31:14,207 --> 00:31:17,210
<i>Odbacio me u vihor
Nisam mogao odoljeti.</i>

398
00:31:22,507 --> 00:31:23,466
To je to.

399
00:31:27,929 --> 00:31:30,640
Ne mogu te pozvati unutra.
Moram rano ustati.

400
00:31:30,807 --> 00:31:31,766
u koliko sati?

401
00:31:32,141 --> 00:31:33,226
6:30.

402
00:31:34,060 --> 00:31:35,812
Savršen. 6:50 je

403
00:31:35,979 --> 00:31:36,896
Što?

404
00:31:37,355 --> 00:31:38,648
- Oh, ne.
- Da.

405
00:31:40,567 --> 00:31:43,570
<i>Nisam mogao odoljeti.
Bilo je jače od mene.</i>

406
00:31:45,363 --> 00:31:48,950
<i>Mislim što me zakačilo
bio je to osjećaj</i>

407
00:31:49,742 --> 00:31:52,120
<i>lebdenja u zraku,
napuštanja stvarnog svijeta,</i>

408
00:31:52,287 --> 00:31:54,289
<i>biti ponesen od strane...</i>

409
00:31:54,747 --> 00:31:55,873
<i>Ne znam...</i>

410
00:31:56,040 --> 00:31:57,208
<i>tornado.</i>

411
00:31:57,375 --> 00:31:59,210
<i>Počeli smo polako, onda...</i>

412
00:31:59,377 --> 00:32:01,004
<i>Uvijek sam bio kod njega.</i>

413
00:32:01,170 --> 00:32:04,966
<i>Bilo je kao da smo stvarnost ostavili iza sebe.
Moja stvarnost.</i>

414
00:32:06,843 --> 00:32:08,803
- Kako da pucam?
- Ubijaš se!

415
00:32:15,768 --> 00:32:19,897
<i>Uvijek sam osjećao
kao Miss Goodie-two-shoes,</i>

416
00:32:20,064 --> 00:32:21,858
<i>prilično stabilan...</i>

417
00:32:22,025 --> 00:32:23,484
<i>Izgubio sam orijentaciju.</i>

418
00:32:28,364 --> 00:32:32,201
<i>Izgubio sam svaki osjećaj za vrijeme.
Vrijeme je postalo...</i>

419
00:32:33,244 --> 00:32:34,454
<i>elastično.</i>

420
00:32:34,871 --> 00:32:38,166
<i>Sati su proletjeli u sekundi.
Dani su trajali stoljećima.</i>

421
00:32:41,294 --> 00:32:42,170
Samo naprijed!

422
00:32:48,384 --> 00:32:49,761
To je Zlatan!

423
00:32:49,927 --> 00:32:52,430
Vidi, nije li to ofsajd?

424
00:32:52,597 --> 00:32:53,222
br.

425
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
Nije ofsajd
kad bi lopta trebala

426
00:32:56,809 --> 00:32:58,645
još biti u pravokutniku?

427
00:32:58,811 --> 00:33:00,897
To nije ofsajd, ljubavi moja.

428
00:33:01,606 --> 00:33:02,815
Nema ofsajda.

429
00:33:05,443 --> 00:33:06,361
Da!

430
00:33:06,986 --> 00:33:08,112
Bila je u pravu!

431
00:33:08,613 --> 00:33:10,073
<i>Nikad nisam imao braću.</i>

432
00:33:10,990 --> 00:33:13,785
<i>Mislim da mi se svidjelo
biti okružen dečkima.</i>

433
00:33:15,745 --> 00:33:18,581
Ali kad smo se vratili na zemlju

434
00:33:19,499 --> 00:33:22,794
- kupovina namirnica,
svakodnevni problemi -

435
00:33:23,753 --> 00:33:24,962
nije mu se svidjelo.

436
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
Pastore se opet ozlijedio?

437
00:33:29,676 --> 00:33:32,095
- Što je bilo?
- Ništa.

438
00:33:32,261 --> 00:33:34,305
kažeš "da"
kao da te nije briga.

439
00:33:34,472 --> 00:33:36,849
Ne, rekao sam "da"
jer, da, on je ozlijeđen.

440
00:33:37,016 --> 00:33:40,436
rekao je "da"
jer kreten je uvijek ozlijeđen.

441
00:33:40,603 --> 00:33:41,771
<i>Mislim...</i>

442
00:33:43,481 --> 00:33:46,234
<i>živjeti zajedno
ugušio svoje osjećaje.</i>

443
00:33:48,236 --> 00:33:51,823
<i>Znao sam da gubim orijentaciju, ali...</i>

444
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
Zar sutra nema utakmice?

445
00:33:55,118 --> 00:33:57,245
<i>Kao da sam ga voljela više od sebe.</i>

446
00:33:58,037 --> 00:33:59,706
Zar sutra nema utakmice?

447
00:34:01,708 --> 00:34:04,377
Da, protiv Amiensa.
Nisam siguran da ću to gledati.

448
00:34:05,753 --> 00:34:06,671
U redu.

449
00:34:06,838 --> 00:34:09,841
<i>Toliko sam ga voljela,
Osjećala sam se kao da je on sve.</i>

450
00:34:10,633 --> 00:34:12,135
<i>A ja sam bio ništa.</i>

451
00:34:14,595 --> 00:34:16,597
<i>Ali bilo je tako dobro biti...</i>

452
00:34:17,682 --> 00:34:18,433
<i>ništa.</i>

453
00:34:22,979 --> 00:34:24,021
To je to.

454
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
A to je bilo prije godinu dana?

455
00:34:26,983 --> 00:34:28,943
Godinu dana sam bio opsjednut,

456
00:34:29,694 --> 00:34:31,237
plače bez prestanka.

457
00:34:31,863 --> 00:34:33,614
Ne razumijem to.

458
00:34:33,781 --> 00:34:36,993
ne mislim
dali ste sebi dopuštenje

459
00:34:37,160 --> 00:34:39,620
ožalostiti taj odnos.

460
00:34:40,830 --> 00:34:43,291
ne znam
ako želim zaboraviti Guillaumea.

461
00:34:43,791 --> 00:34:46,627
Tugovanje ne znači nužno
znači zaboravljanje.

462
00:34:47,545 --> 00:34:49,213
Bez toga se ne živi.

463
00:34:49,380 --> 00:34:52,383
Živi se s tim,
ali ne kao teret.

464
00:35:01,058 --> 00:35:02,769
<i>Želite li biti sretni?</i>

465
00:35:03,186 --> 00:35:05,021
<i>Moraš se sjećati prošlosti</i>

466
00:35:05,188 --> 00:35:07,857
<i>i prihvati to,
u potpunosti prihvatiti sadašnjost.</i>

467
00:35:08,024 --> 00:35:09,609
<i>Lako je to reći...</i>

468
00:35:09,776 --> 00:35:12,361
<i>Imate pravo
ponovno se zaljubiti...</i>

469
00:35:12,528 --> 00:35:16,449
<i>Razumijevanje problema
nije dovoljno za rješavanje...</i>

470
00:35:32,924 --> 00:35:33,716
Bok!

471
00:35:33,883 --> 00:35:35,009
Kako ste?

472
00:35:36,719 --> 00:35:38,137
Sretan sam što te vidim.

473
00:35:39,847 --> 00:35:41,974
- Dobro izgledaš!
- Stvarno?

474
00:35:43,518 --> 00:35:47,146
Znam da ne želiš doći,
ali sam ipak svratio.

475
00:35:47,313 --> 00:35:49,607
- Pođi sa mnom!
- Ne.

476
00:35:49,774 --> 00:35:51,150
Mélanie...

477
00:35:51,526 --> 00:35:54,403
Nećeš ostati sam!
Božić je.

478
00:35:54,570 --> 00:35:56,989
Mama nas sve želi
biti zajedno večeras.

479
00:35:57,490 --> 00:36:00,535
Bit će jako sretna što te vidi.
hajde

480
00:36:00,701 --> 00:36:03,371
Ako nas želi vidjeti,
ona može doći u Pariz.

481
00:36:03,538 --> 00:36:06,332
U Amiensu živi 10 godina.
Još uvijek si ljut?

482
00:36:06,499 --> 00:36:09,335
- Živi sa šupkom.
- To je njezin izbor.

483
00:36:09,502 --> 00:36:11,629
Zašto bih se osjećao krivim?

484
00:36:11,796 --> 00:36:14,590
Ona je ta koja se odselila daleko,
ne nas.

485
00:36:15,258 --> 00:36:18,261
Ako nas želi vidjeti,
ona može doći u Pariz!

486
00:36:24,225 --> 00:36:27,603
- Mrzim što nisi tu.
- Tako je to.

487
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
Bit ću iskren s vama.

488
00:36:33,734 --> 00:36:35,653
Uopće ne izgledaš dobro.

489
00:36:37,154 --> 00:36:39,574
Mjesecima ne izgledaš dobro.

490
00:36:41,993 --> 00:36:45,371
Nemoj se ljutiti ali...
Mislim da bi trebao vidjeti nekoga.

491
00:36:46,998 --> 00:36:48,291
Viđam se s nekim.

492
00:36:49,000 --> 00:36:49,876
Stvarno?

493
00:36:52,420 --> 00:36:53,796
I ne pomaže?

494
00:36:55,089 --> 00:36:56,090
jeste.

495
00:37:04,307 --> 00:37:05,725
bolje da krenem.

496
00:37:10,688 --> 00:37:11,606
OK, bok.

497
00:37:13,774 --> 00:37:14,859
Sretan Božić.

498
00:37:16,527 --> 00:37:17,445
Kapucin!

499
00:37:18,821 --> 00:37:19,655
Što?

500
00:37:21,115 --> 00:37:22,950
Hoćeš li me nazvati iz vlaka?

501
00:37:24,368 --> 00:37:25,328
Naravno.

502
00:37:26,787 --> 00:37:27,622
Bok.

503
00:37:29,582 --> 00:37:32,168
- Napuštaš stanicu?
<i>- Upravo odlazimo.</i>

504
00:37:35,212 --> 00:37:36,172
vidjeti me?

505
00:37:36,672 --> 00:37:38,215
<i>Zar me ne vidiš?
Vidim te.</i>

506
00:37:38,424 --> 00:37:39,759
Jeste li na fronti?

507
00:37:39,926 --> 00:37:42,053
<i>Drugi automobil. Vidiš me?</i>

508
00:37:42,511 --> 00:37:44,805
- Sretan Božić.
<i>- I tebi isto!</i>

509
00:37:44,972 --> 00:37:46,557
<i>- Volim te.</i>
- I ja također.

510
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
Sretan put?

511
00:38:35,106 --> 00:38:36,357
Kako je Parižanin?

512
00:38:38,192 --> 00:38:39,068
Kako ste?

513
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
a ti

514
00:38:42,154 --> 00:38:43,364
Jeste li se ošišali?

515
00:38:43,531 --> 00:38:44,824
Možeš li uzeti kolače?

516
00:38:47,660 --> 00:38:48,619
Kako ste?

517
00:38:49,537 --> 00:38:50,830
Vidiš koliki je postao?

518
00:38:51,831 --> 00:38:53,082
kako si

519
00:38:56,127 --> 00:38:58,421
- Mogu li uzeti svoj Switch?
- Što smo rekli?

520
00:38:59,213 --> 00:39:02,091
- Zar nismo rekli da mogu?
- Moramo li sve ponoviti?

521
00:39:02,258 --> 00:39:04,218
- A Babycook?
- Imaš ključeve?

522
00:39:04,427 --> 00:39:05,636
zar ne?

523
00:39:05,803 --> 00:39:08,180
- Mogu li parkirati pokraj?
- Naravno!

524
00:39:09,390 --> 00:39:12,101
- Imaš li Tylenol?
- Za tebe ili za bebu?

525
00:39:12,268 --> 00:39:13,602
Ponesi Philovu torbu!

526
00:39:15,479 --> 00:39:16,939
Kako ide, seljaci?

527
00:39:17,231 --> 00:39:18,941
Na motociklu si?

528
00:39:19,692 --> 00:39:21,569
Hoćeš mi kupiti SUV?

529
00:39:21,902 --> 00:39:23,904
Možete li ga uzeti na tjedan dana?

530
00:39:24,071 --> 00:39:26,198
Mislite da bismo se vozili po ovom snijegu?

531
00:39:26,407 --> 00:39:29,577
- Voziš li bicikl?
- Mogu li reći istinu?

532
00:39:30,161 --> 00:39:32,371
Zašto se djeca ne mogu voziti s nama?

533
00:39:32,538 --> 00:39:34,373
Kako rasteš tako brzo?

534
00:39:35,166 --> 00:39:36,792
Brate, kako ide?

535
00:39:38,419 --> 00:39:39,670
Još se penješ?

536
00:39:39,837 --> 00:39:41,255
Kupujete novi auto?

537
00:39:41,464 --> 00:39:42,840
Tko je htio Tylenol?

538
00:39:43,007 --> 00:39:44,467
Evo pomfrita!

539
00:39:47,511 --> 00:39:50,473
Dakle, Parižanko, nikad se nisi javio!
Kako ste?

540
00:39:51,182 --> 00:39:52,224
Želite još krumpirića?

541
00:39:55,019 --> 00:39:55,978
Ne baš.

542
00:39:56,145 --> 00:39:57,229
Bez krumpirića?

543
00:39:57,980 --> 00:39:59,231
Ne, oprosti...

544
00:40:00,900 --> 00:40:02,234
Ne ide mi baš najbolje.

545
00:40:04,153 --> 00:40:05,029
Stvarno?

546
00:40:06,072 --> 00:40:08,532
Kako ti je prva godina
srednje škole?

547
00:40:08,699 --> 00:40:10,159
Stekao sam prijatelje.

548
00:40:10,409 --> 00:40:12,203
Očigledno, imam...

549
00:40:13,454 --> 00:40:14,455
neka vrsta...

550
00:40:16,207 --> 00:40:17,291
depresija.

551
00:40:22,588 --> 00:40:23,672
Depresija?

552
00:40:24,590 --> 00:40:25,466
na neki način.

553
00:40:25,633 --> 00:40:26,717
Idete li kod liječnika?

554
00:40:27,635 --> 00:40:29,720
Vidio sam liječnika.

555
00:40:29,887 --> 00:40:31,347
Poslao me da vidim...

556
00:40:34,183 --> 00:40:35,726
psihoterapeut.

557
00:40:36,060 --> 00:40:37,019
Što?

558
00:40:37,686 --> 00:40:38,646
Psihoterapeut?

559
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
To je dobro.

560
00:40:40,356 --> 00:40:41,565
Ali ti nisi...

561
00:40:42,441 --> 00:40:43,234
Nisi luda!

562
00:40:43,400 --> 00:40:44,860
Ne, mama!

563
00:40:45,361 --> 00:40:46,862
Ti si normalan.
Kao i mi!

564
00:40:47,029 --> 00:40:48,572
Depresija nije...

565
00:40:48,906 --> 00:40:51,158
o tome da su ludi ili nenormalni.

566
00:40:51,325 --> 00:40:52,743
To je samo razdoblje

567
00:40:52,952 --> 00:40:55,830
kad si malo umoran i pod stresom,
to je sve

568
00:40:55,996 --> 00:40:57,123
Ima djevojku.

569
00:40:58,457 --> 00:40:59,667
Zove se Maria.

570
00:40:59,834 --> 00:41:02,294
Ne morate emitirati
moj privatni život!

571
00:41:04,046 --> 00:41:05,464
Tko želi još krumpirića?

572
00:41:05,673 --> 00:41:06,423
ja hoću!

573
00:41:06,632 --> 00:41:07,591
Nastavi!

574
00:41:07,758 --> 00:41:09,009
Dodaj krumpiriće!

575
00:41:12,429 --> 00:41:13,472
Ovdje!

576
00:41:14,807 --> 00:41:15,599
dobro sam, ja...

577
00:41:15,766 --> 00:41:17,476
- Popij!
- Već jesam.

578
00:41:17,643 --> 00:41:18,769
Dobro će ti doći!

579
00:41:18,936 --> 00:41:20,563
Samo kap s nama.

580
00:41:20,729 --> 00:41:21,939
Nazdravit ćemo!

581
00:41:23,691 --> 00:41:25,693
- Za Božić!
- Sretan Božić!

582
00:41:33,325 --> 00:41:35,411
Zašto jednom ne bismo krenuli tim putem?

583
00:41:36,203 --> 00:41:37,746
Zašto ići tim putem?

584
00:41:38,205 --> 00:41:39,248
ne znam

585
00:41:39,415 --> 00:41:40,958
Da već jednom odem tim putem.

586
00:41:43,127 --> 00:41:44,753
Ne, ne idemo tamo.

587
00:41:45,254 --> 00:41:47,173
Znaš da tata ne želi.

588
00:41:58,434 --> 00:42:01,520
Nema smisla ljutiti ih.
Znate kakvi su.

589
00:42:01,812 --> 00:42:03,647
Ljudi se mogu promijeniti.

590
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
Kad si rekao da imaš psihijatra,

591
00:42:13,240 --> 00:42:15,284
je li to istina
ili samo da ih ubodem?

592
00:42:15,451 --> 00:42:16,702
Ne, istina je.

593
00:42:24,084 --> 00:42:25,920
Inače, imaš li curu?

594
00:42:27,254 --> 00:42:28,214
br.

595
00:42:29,673 --> 00:42:33,260
Mora da je teško biti sam
u velikom gradu poput Pariza.

596
00:42:33,427 --> 00:42:35,095
Morate se osjećati još više usamljeno.

597
00:42:36,222 --> 00:42:37,932
Da, ali u isto vrijeme,

598
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Jako mi se sviđa anonimnost.

599
00:42:40,476 --> 00:42:41,477
kako to

600
00:42:45,689 --> 00:42:49,944
Sjećaš se kad sam izlazio s Félicité,
Crna cura iz Sainte-Foya?

601
00:42:50,110 --> 00:42:51,070
Naravno.

602
00:42:52,112 --> 00:42:53,989
Imali smo spoj u subotu navečer.

603
00:42:54,156 --> 00:42:58,244
Nedjelja ujutro, svi na tržnicu
imao "smiješan" komentar.

604
00:42:58,410 --> 00:42:59,828
Bila je to noćna mora.

605
00:43:00,496 --> 00:43:02,498
Nakon toga više nikada ne bih mogao živjeti ovdje.

606
00:43:04,041 --> 00:43:07,253
Zrak možda nije tako čist u Parizu,
ali barem...

607
00:43:07,461 --> 00:43:08,671
Tamo mogu disati.

608
00:44:05,436 --> 00:44:07,062
Charlotte je uzela taj.

609
00:44:08,939 --> 00:44:11,275
- Imate li organska jaja?
- Naravno!

610
00:44:11,442 --> 00:44:12,443
lužine!

611
00:44:12,609 --> 00:44:13,944
Donesite mi malo organskih jaja!

612
00:44:14,111 --> 00:44:15,029
Organski?

613
00:44:15,195 --> 00:44:17,031
Ne, normalno...

614
00:44:24,496 --> 00:44:26,248
ne znam Zdraviji su!

615
00:44:29,168 --> 00:44:30,669
Ljudi mogu raditi što žele.

616
00:44:30,836 --> 00:44:31,754
Mélanie...

617
00:44:31,920 --> 00:44:34,423
Jérémy i Pablo dolaze.
Charlotte, svi!

618
00:44:34,590 --> 00:44:36,091
- Stvarno?
- Pogledaj.

619
00:44:36,884 --> 00:44:37,676
Dođite i vi!

620
00:44:40,888 --> 00:44:42,639
Nikad ne želiš ništa učiniti!

621
00:44:42,806 --> 00:44:46,060
Voliš plesati.
Dođite i zaplešite. Bit će super!

622
00:44:46,518 --> 00:44:48,937
Je li ovo rasprava ili što?
Dovedite ih!

623
00:44:49,605 --> 00:44:51,774
- Nisu organski.
- Ništa strašno.

624
00:44:51,940 --> 00:44:52,858
Molim!

625
00:44:53,025 --> 00:44:54,610
Ovo su slobodni uzgoj.

626
00:44:55,194 --> 00:44:56,945
Iz Sarthea. ukusno!

627
00:44:57,237 --> 00:44:58,238
Savršen.

628
00:44:58,405 --> 00:45:01,658
Oprostite što se ubacujem...
jesi li pričao o plesu?

629
00:45:02,076 --> 00:45:02,993
Da.

630
00:45:03,619 --> 00:45:05,120
Jeste li ikada probali kompu?

631
00:45:06,080 --> 00:45:06,914
br.

632
00:45:07,247 --> 00:45:09,833
Jer ima plesa
a onda je tu i ples.

633
00:45:10,000 --> 00:45:12,628
Kompa je prava stvar!

634
00:45:13,045 --> 00:45:15,714
Moj šogor drži predavanja.

635
00:45:15,964 --> 00:45:18,258
svrati.
Točno je na uglu.

636
00:45:18,425 --> 00:45:20,135
Kod Paki DVD shopa.

637
00:45:20,302 --> 00:45:21,720
Kakav je to ples?

638
00:45:22,054 --> 00:45:23,263
Kompa je...

639
00:45:23,722 --> 00:45:25,057
tijela u sinkronizaciji.

640
00:45:26,558 --> 00:45:27,684
Tijela usklađena!

641
00:45:28,185 --> 00:45:29,269
Naravno, zašto ne?

642
00:48:04,466 --> 00:48:05,676
Ima li koga?

643
00:48:07,886 --> 00:48:09,221
Ima li koga?

644
00:48:10,847 --> 00:48:12,057
sta je ovo

645
00:48:18,146 --> 00:48:19,982
Ovo može biti greška.

646
00:48:20,899 --> 00:48:23,819
<i>Poboljšavamo vaše radne uvjete.</i>

647
00:48:24,152 --> 00:48:26,113
Mislim da je ovo velika greška!

648
00:48:27,489 --> 00:48:29,741
<i>Poboljšavamo uvjete rada.</i>

649
00:48:35,789 --> 00:48:36,707
pomoć!

650
00:48:38,500 --> 00:48:39,418
Pomoć!

651
00:48:55,517 --> 00:48:56,393
Dolazak!

652
00:48:57,853 --> 00:48:58,604
Bok!

653
00:48:59,521 --> 00:49:00,480
jesi dobro

654
00:49:02,357 --> 00:49:03,775
Možeš li doći na trenutak!

655
00:49:04,568 --> 00:49:05,360
hajde

656
00:49:06,320 --> 00:49:07,446
Zašto...?

657
00:49:08,071 --> 00:49:10,032
Djevojke žele dvije
a ostali...

658
00:49:10,824 --> 00:49:14,369
Glupo je, ali budući da postoji bijelac,
mislio sam na tebe.

659
00:49:14,703 --> 00:49:15,662
Mislili smo na njega!

660
00:49:15,829 --> 00:49:16,913
Da!

661
00:49:17,497 --> 00:49:18,540
U redu. Ne!

662
00:49:18,707 --> 00:49:20,000
U redu. zapravo...

663
00:49:20,167 --> 00:49:21,001
Baš je sladak!

664
00:49:21,168 --> 00:49:23,545
- Ali ja ne želim mačku.
- Ni ja.

665
00:49:24,671 --> 00:49:25,797
Ali ti ih imaš.

666
00:49:25,964 --> 00:49:27,090
Tako je sladak.

667
00:49:27,341 --> 00:49:28,967
U redu, ali...

668
00:49:29,885 --> 00:49:31,845
Naravno, sladak je...

669
00:49:32,220 --> 00:49:34,348
Stvarno je sladak.
On je divan!

670
00:49:44,483 --> 00:49:45,692
Da, ali ja...

671
00:49:49,237 --> 00:49:50,364
Ne, ne to.

672
00:49:50,781 --> 00:49:52,199
To je to!

673
00:49:57,579 --> 00:49:59,414
Sranje! Mora da si gladan.

674
00:50:02,751 --> 00:50:04,461
- Imaš li sada mačku?
- Da.

675
00:50:04,961 --> 00:50:06,713
- Ne pitaj zašto.
- Mačka?

676
00:50:07,297 --> 00:50:09,383
Nisam siguran da je to dobra ideja.

677
00:50:10,300 --> 00:50:12,344
Rado ću ti ovo sada prodati.

678
00:50:12,511 --> 00:50:15,305
Ali morate izmjenjivati ​​njihovu hranu.
Mačke znaju.

679
00:50:15,472 --> 00:50:17,766
Znaš Alija,
tko drži ćevabdžinicu?

680
00:50:17,933 --> 00:50:19,601
Čuva otpatke za ljude.

681
00:50:19,768 --> 00:50:22,521
On čuva kosti
za Amirovog koker španijela.

682
00:50:23,230 --> 00:50:25,774
Amir vodi prodavaonicu pokvarenih telefona

683
00:50:25,941 --> 00:50:28,485
pored salona za kinesku tajlandsku masažu.

684
00:50:28,735 --> 00:50:31,363
- U blizini praonice?
- Ne.

685
00:50:31,571 --> 00:50:33,573
Po frizerskim salonima Zapadne Indije.

686
00:50:34,116 --> 00:50:36,243
Pa, zapadni Indijanci iz Malija...

687
00:51:18,034 --> 00:51:22,956
<i>Moja je tužbalica tužbalica dva srca</i>

688
00:51:48,565 --> 00:51:50,567
<i>Pun snage i nježnosti</i>

689
00:51:50,734 --> 00:51:53,987
<i>Prema danu koji će doći</i>

690
00:51:55,447 --> 00:51:58,325
<i>To je priča o ljubavi</i>

691
00:51:58,492 --> 00:52:01,036
<i>vječno i banalno</i>

692
00:52:02,204 --> 00:52:06,166
<i>Što donosi toliko dobra
i loše svaki dan</i>

693
00:52:06,792 --> 00:52:11,004
<i>S kolom sreće</i>

694
00:52:11,880 --> 00:52:15,383
<i>Zagrlimo se ili kažemo zbogom</i>

695
00:52:17,427 --> 00:52:20,764
<i>S mučnim večerima</i>

696
00:52:22,307 --> 00:52:26,144
<i>I veličanstvena jutra</i>

697
00:52:27,687 --> 00:52:33,652
<i>Moja priča je priča koju svi znamo</i>

698
00:52:33,819 --> 00:52:38,240
<i>Oni koji vole igraju istu igru,
to znam</i>

699
00:52:39,241 --> 00:52:42,285
<i>Ali naivno ili duboko</i>

700
00:52:42,452 --> 00:52:45,247
<i>To je jedina pjesma na svijetu</i>

701
00:52:45,413 --> 00:52:48,166
<i>To nikad neće završiti</i>

702
00:52:54,589 --> 00:52:56,675
Stani!
Što radiš tamo?

703
00:52:57,300 --> 00:52:58,844
Ostani ovdje! Ostani sa mnom.

704
00:52:59,594 --> 00:53:01,888
Sranje!
Jesi li lud, ili što?

705
00:53:02,138 --> 00:53:03,348
Jesi li lud?

706
00:53:07,686 --> 00:53:09,938
Ostani ovdje sa mnom!
U redu?

707
00:53:19,781 --> 00:53:20,532
Da!

708
00:54:25,013 --> 00:54:26,181
Šupak!

709
00:54:44,741 --> 00:54:49,079
Reći ću da možemo ukloniti gen
za jačanje imunološkog sustava.

710
00:54:49,245 --> 00:54:52,040
Onda zaključi
s rezultatima laboratorija u Toulouseu.

711
00:54:52,207 --> 00:54:53,249
To je super!

712
00:54:53,875 --> 00:54:55,377
Opusti se, imaš 2 mjeseca.

713
00:54:56,211 --> 00:54:59,005
Koliko ljudi
su opet u odboru?

714
00:54:59,172 --> 00:55:00,423
Manje nego prošle godine.

715
00:55:00,840 --> 00:55:02,092
Oko 30-ak.

716
00:55:03,885 --> 00:55:04,844
Trideset?

717
00:55:05,887 --> 00:55:08,223
Deset ili trideset, koja je razlika?

718
00:55:08,515 --> 00:55:10,392
Samo se koncentrirajte na svoje rezultate.

719
00:55:10,558 --> 00:55:11,601
u pravu si

720
00:55:14,229 --> 00:55:15,772
Da naučim svoj govor napamet?

721
00:55:16,314 --> 00:55:17,607
Prestani brinuti.

722
00:55:17,774 --> 00:55:19,317
Ne, nemoj se truditi.

723
00:55:20,068 --> 00:55:20,902
Jeste li sigurni?

724
00:55:22,445 --> 00:55:24,030
Dobro, nauči napamet.

725
00:55:29,452 --> 00:55:31,705
Razgovarao sam s direktorom ljudskih resursa.

726
00:55:31,871 --> 00:55:34,082
On je lud za tobom!

727
00:55:34,249 --> 00:55:36,626
- Stvarno?
- Glavom!

728
00:55:36,793 --> 00:55:39,337
Rekao je da imaš
izuzetno rijetka ličnost.

729
00:55:39,879 --> 00:55:41,715
Ti si 2029!

730
00:55:42,716 --> 00:55:43,842
Sjedni ovdje.

731
00:55:44,968 --> 00:55:46,845
Obradit ćete 300 narudžbi dnevno.

732
00:55:47,012 --> 00:55:49,597
Baš kao vaša simulacija stažiranja.

733
00:55:50,473 --> 00:55:53,351
Ako imate pitanja,
idite u internu sobu za razgovor.

734
00:55:53,560 --> 00:55:54,394
U redu.

735
00:55:55,520 --> 00:55:57,939
Imate li ideju gdje su moji stari suradnici?

736
00:55:59,274 --> 00:56:00,525
Ne, ja...

737
00:56:00,900 --> 00:56:02,944
Vidjet ćete, ovdje je super prijateljski.

738
00:56:03,111 --> 00:56:05,238
Tu je stolni tenis
u prostoriji za druženje.

739
00:56:07,157 --> 00:56:08,074
Zaronite!

740
00:56:08,241 --> 00:56:09,159
evo nas...

741
00:56:09,576 --> 00:56:11,036
Pravi se kao da nisam ovdje.

742
00:56:12,620 --> 00:56:13,955
Pozdrav, Farfast Hotline.

743
00:56:14,122 --> 00:56:15,915
Rémy Pelletier.
Kako vam mogu pomoći?

744
00:56:16,082 --> 00:56:17,751
<i>Nisam dobio svoj paket.</i>

745
00:56:17,917 --> 00:56:20,587
Obradit ću vaš zahtjev.

746
00:56:21,254 --> 00:56:23,840
Mogu li dobiti
Vaš broj narudžbe, molim?

747
00:56:24,007 --> 00:56:25,258
Misliš na datum?

748
00:56:25,425 --> 00:56:27,719
<i>Ne, broj narudžbe.</i>

749
00:56:27,886 --> 00:56:28,928
ja ga nemam

750
00:56:29,596 --> 00:56:30,305
U redu.

751
00:56:31,514 --> 00:56:32,599
Zapravo, ja...

752
00:56:33,391 --> 00:56:35,018
Trebate broj narudžbe!

753
00:56:35,185 --> 00:56:36,519
Trebam taj broj.

754
00:56:36,686 --> 00:56:38,605
<i>Ne, nemam broj narudžbe!</i>

755
00:56:38,772 --> 00:56:41,149
Danas mi je rođendan.

756
00:56:42,150 --> 00:56:44,235
Onda sretan rođendan.

757
00:56:45,403 --> 00:56:46,237
Ne idi tamo!

758
00:56:46,571 --> 00:56:47,739
<i>Hvala.</i>

759
00:56:47,906 --> 00:56:50,408
Uprskao sam!
Moj poklon je u tom paketu.

760
00:56:50,867 --> 00:56:52,410
<i>Mora doći danas.</i>

761
00:56:52,577 --> 00:56:54,162
Razumijem, gospođo.

762
00:56:54,329 --> 00:56:56,289
Danas mi je 100 godina.

763
00:56:57,082 --> 00:56:59,793
- To je nevjerojatno!
<i>- Starost je prepreka.</i>

764
00:56:59,959 --> 00:57:00,835
OK.

765
00:57:01,878 --> 00:57:03,463
Ona ima 100 godina.

766
00:57:04,964 --> 00:57:07,842
Jedino što mogu je...

767
00:57:11,137 --> 00:57:12,013
gospođo?

768
00:57:13,306 --> 00:57:14,432
u redu...

769
00:57:15,141 --> 00:57:16,351
Zdravo...

770
00:57:16,518 --> 00:57:18,853
Ja sam-vaš-novi-radnik.

771
00:57:19,813 --> 00:57:21,856
Zovem-se-Djena.

772
00:57:22,315 --> 00:57:23,274
Zdravo.

773
00:57:23,817 --> 00:57:24,734
Ja sam-Ré-moj.

774
00:57:25,151 --> 00:57:27,070
Jesi li glup?
Zašto govoriš robot?

775
00:57:28,446 --> 00:57:31,074
Odgovaram ti.
Zar nisi upravo...

776
00:57:31,241 --> 00:57:33,243
Ako trebate bilo kakvu informaciju...

777
00:57:33,409 --> 00:57:35,870
Da, gospođo.
Upravo se raspitujem.

778
00:57:36,246 --> 00:57:36,996
Samo pitajte!

779
00:57:37,163 --> 00:57:40,125
Ovdje sam 2 mjeseca.
U početku je to nekako čudno.

780
00:57:40,291 --> 00:57:42,710
I dalje je, ali navikneš se.

781
00:57:42,961 --> 00:57:46,047
Ovdje-svi-svi-prijateljski-agent-2029.

782
00:57:46,714 --> 00:57:48,007
Da, raspitala sam se...

783
00:57:48,675 --> 00:57:49,968
Dobro-dobro...

784
00:57:50,802 --> 00:57:51,803
oprosti

785
00:57:52,971 --> 00:57:55,807
Pozdrav, Farfast Hotline.
Kako vam mogu pomoći?

786
00:58:03,857 --> 00:58:05,275
Volim pauze za ručak.

787
00:58:06,734 --> 00:58:07,610
Stvarno?

788
00:58:09,779 --> 00:58:11,156
Dakle, ti si tip za sir?

789
00:58:13,533 --> 00:58:14,450
Značenje?

790
00:58:14,617 --> 00:58:16,202
Postoje 3 vrste muškaraca -

791
00:58:16,369 --> 00:58:18,037
čizburger momci,

792
00:58:18,204 --> 00:58:19,539
hamburgeri dečki

793
00:58:19,706 --> 00:58:21,249
i chicken nagget momci.

794
00:58:21,416 --> 00:58:23,626
Postoji ogromna razlika.

795
00:58:24,627 --> 00:58:25,545
Grumen tip

796
00:58:25,712 --> 00:58:29,757
nekako je slatko, lijepo,
nikad ne stvara valove.

797
00:58:29,924 --> 00:58:32,135
Super lijepo,
ali nekako dosadno.

798
00:58:32,302 --> 00:58:33,803
Burger tip je "The Guy."

799
00:58:33,970 --> 00:58:36,055
„Evo me sa svojim mesom!

800
00:58:36,723 --> 00:58:38,266
"Jebite se ostali!"

801
00:58:38,433 --> 00:58:40,059
Zna biti stvarno seksi

802
00:58:40,226 --> 00:58:42,478
ali seronja.
Rizično za cure.

803
00:58:42,896 --> 00:58:44,355
Ali tip sa sirom...

804
00:58:44,522 --> 00:58:46,983
Mislim da tip od sira ima klase.

805
00:58:47,317 --> 00:58:50,278
Ima muda,
ali on se njima ne razmeće.

806
00:58:51,196 --> 00:58:53,907
Voli nijanse, taktičan je...

807
00:58:54,073 --> 00:58:54,908
znaš?

808
00:58:55,074 --> 00:58:56,242
- Stvarno?
- Da.

809
00:58:57,994 --> 00:58:59,370
Sviđaju mi se sirevi.

810
00:59:05,668 --> 00:59:08,838
Sladak si, ali ne previše brbljav, 2029.

811
00:59:10,089 --> 00:59:11,633
oprosti

812
00:59:12,008 --> 00:59:14,677
ovih dana,
Ne spavam puno.

813
00:59:14,844 --> 00:59:16,554
Tako da mogu biti malo čudan.

814
00:59:16,721 --> 00:59:18,514
Čudan? kako to misliš

815
00:59:20,141 --> 00:59:22,185
Nekako loše.

816
00:59:22,352 --> 00:59:24,771
Ti si čudan, a ne čudak?

817
00:59:26,022 --> 00:59:27,190
Nema šanse!

818
00:59:27,357 --> 00:59:30,235
Nimalo... samo mi je čudno.
ja nisam...

819
00:59:31,194 --> 00:59:32,153
nije čudak.

820
00:59:32,320 --> 00:59:33,112
Cool.

821
00:59:42,580 --> 00:59:43,581
Moj mali!

822
00:59:46,751 --> 00:59:48,795
Zvat ću te Nugget, u redu?

823
01:00:02,600 --> 01:00:03,518
Grumen!

824
01:00:09,107 --> 01:00:10,233
<i>Zovi me Nugget</i>

825
01:00:10,400 --> 01:00:11,776
<i>Sladak sam koliko god oni mogli</i>

826
01:00:11,943 --> 01:00:13,528
<i>A ja se zovem Nugget...</i>

827
01:00:16,656 --> 01:00:18,700
<i>Možeš me zvati Nugget...</i>

828
01:00:19,367 --> 01:00:20,243
Hoćeš poljubac?

829
01:00:26,541 --> 01:00:27,959
Da, voliš poljupce.

830
01:00:55,820 --> 01:00:56,988
Izgled!

831
01:01:07,790 --> 01:01:09,125
Nevjerojatni su!

832
01:01:34,984 --> 01:01:36,027
Grumen!

833
01:03:04,740 --> 01:03:08,286
U početku nisam ni htjela tu mačku.

834
01:03:08,453 --> 01:03:10,538
Ali ja sam ga primio,

835
01:03:10,705 --> 01:03:12,915
Nahranila sam ga, dala sam mu ime...

836
01:03:13,833 --> 01:03:16,377
I poletio je.
To me izluđuje.

837
01:03:18,379 --> 01:03:19,672
Siguran sam da je pregažen.

838
01:03:19,839 --> 01:03:22,133
Osjećam se užasno
da je umro zbog mene.

839
01:03:22,550 --> 01:03:23,926
Jeste li sigurni da je mrtav?

840
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Nisam siguran ali...

841
01:03:27,472 --> 01:03:29,348
Ali mislite da je pregažen?

842
01:03:32,643 --> 01:03:34,687
Da, tako je mali.

843
01:03:34,854 --> 01:03:36,647
Imaj vjere u život.

844
01:03:37,190 --> 01:03:40,568
Ne morate sustavno
stvoriti negativne scenarije.

845
01:03:42,069 --> 01:03:43,362
Postoji dobra šansa...

846
01:03:43,529 --> 01:03:44,614
br.

847
01:04:03,049 --> 01:04:04,217
Što radiš tamo?

848
01:04:05,718 --> 01:04:06,844
Sasvim si sam?

849
01:04:08,638 --> 01:04:09,889
ne razumijem

850
01:04:11,682 --> 01:04:12,725
Nećeš mi reći?

851
01:04:50,888 --> 01:04:53,057
Bio si napušten. ha?

852
01:04:57,562 --> 01:04:59,105
Ne mogu te primiti.

853
01:04:59,939 --> 01:05:02,275
Radim po cijele dane, živim sam.

854
01:05:04,569 --> 01:05:06,737
depresivan sam.
Ja nisam nagradni paket.

855
01:05:07,363 --> 01:05:08,489
kako to misliš

856
01:05:09,240 --> 01:05:10,825
nisi li rekao...

857
01:05:10,992 --> 01:05:11,867
Da,

858
01:05:12,034 --> 01:05:14,203
imate određene simptome depresije.

859
01:05:14,370 --> 01:05:15,997
To nije klinička depresija.

860
01:05:16,956 --> 01:05:18,666
Znači nisam depresivan?

861
01:05:19,333 --> 01:05:22,378
Vratimo se
na onu priču o mački.

862
01:05:22,878 --> 01:05:24,547
Što ste točno osjetili?

863
01:05:25,214 --> 01:05:27,592
Kao da sam ja loša sreća.

864
01:05:28,175 --> 01:05:29,802
Uvijek sam imao loše sreće.

865
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Danas ćemo se tamo morati zaustaviti.

866
01:05:35,641 --> 01:05:39,729
Ali mislim da si upravo stavio prst
na nešto važno.

867
01:05:40,062 --> 01:05:41,022
Stvarno?

868
01:05:41,188 --> 01:05:43,399
Razmislite o tome ovaj tjedan.

869
01:05:43,566 --> 01:05:46,527
I pokušaj mi reći zašto nemaš sreće.

870
01:05:46,694 --> 01:05:47,903
To me zanima.

871
01:05:50,906 --> 01:05:54,327
Inače,
ta djevojka koju si upoznao na poslu...

872
01:05:54,702 --> 01:05:56,662
Jeste li je ikada vidjeli vani?

873
01:05:56,996 --> 01:05:58,456
Ne, ja...

874
01:05:59,457 --> 01:06:01,292
Bojim se da bih je razočarao.

875
01:06:01,459 --> 01:06:03,002
Nećete je razočarati.

876
01:06:03,544 --> 01:06:05,755
Imajte malo povjerenja u sebe.

877
01:06:08,549 --> 01:06:09,425
Bok.

878
01:06:28,444 --> 01:06:30,196
Halo, je li ovo 2129?

879
01:06:38,329 --> 01:06:39,455
Žmurke!

880
01:06:39,830 --> 01:06:40,665
Ne vidiš?

881
01:06:40,831 --> 01:06:41,499
Žmurke!

882
01:06:42,041 --> 01:06:44,251
Kada ste zadnji put jeli?

883
01:06:44,669 --> 01:06:45,711
Gladan si!

884
01:06:59,558 --> 01:07:00,518
Đena je.

885
01:07:04,271 --> 01:07:06,232
Mogu li koristiti tvoj telefon?

886
01:07:06,565 --> 01:07:07,817
U jednoj sekundi.

887
01:07:09,360 --> 01:07:10,611
Je li ona vaša kći?

888
01:07:10,903 --> 01:07:13,489
- Jesi li ti moja kći?
- Ne, ja sam njegova princeza.

889
01:07:13,656 --> 01:07:15,574
Ona je moja princeza!

890
01:07:15,741 --> 01:07:16,450
prelijepa je!

891
01:07:16,617 --> 01:07:18,327
- Sad imaš mačku?
- da

892
01:07:18,494 --> 01:07:20,579
Danas svatko ima mačku!

893
01:07:21,163 --> 01:07:21,997
To je divlje!

894
01:07:22,164 --> 01:07:23,749
Ugodna večer!

895
01:07:25,543 --> 01:07:27,253
Hamza!
gdje si

896
01:07:28,546 --> 01:07:29,380
Na odjavi.

897
01:07:29,547 --> 01:07:30,423
Na odjavi!

898
01:07:30,589 --> 01:07:31,841
Onda je provjeri.

899
01:07:33,551 --> 01:07:35,469
Dobro došli kod mene!

900
01:07:36,595 --> 01:07:37,471
Tvoja soba?

901
01:07:37,638 --> 01:07:39,807
To je moja soba.
Hoćeš pivo?

902
01:07:39,974 --> 01:07:41,308
Voli jedno!

903
01:07:47,440 --> 01:07:48,566
Što je to?

904
01:07:49,191 --> 01:07:50,276
To je samo...

905
01:07:50,443 --> 01:07:52,027
- Mogu li?
- Naravno!

906
01:07:58,909 --> 01:08:00,161
Volite plesati?

907
01:08:00,453 --> 01:08:02,580
Ne plešem puno,
ali rado to gledam.

908
01:08:02,747 --> 01:08:03,748
Nikad ne plešeš?

909
01:08:03,914 --> 01:08:05,207
Naravno, želim!

910
01:08:05,750 --> 01:08:07,918
Ali ne često.
Ne izlazim puno.

911
01:08:08,627 --> 01:08:09,837
Dakle, nikad ne plešeš.

912
01:08:10,796 --> 01:08:12,423
Gotovo nikad.

913
01:08:13,507 --> 01:08:14,592
A što je to?

914
01:08:17,762 --> 01:08:20,264
To je dio serije IL-6

915
01:08:20,431 --> 01:08:21,640
Jaguar K.

916
01:08:21,807 --> 01:08:24,018
To je vrsta mitskog motora.

917
01:08:24,894 --> 01:08:26,687
Postoje mitski motori?

918
01:08:26,854 --> 01:08:27,897
Naravno!

919
01:08:28,063 --> 01:08:29,899
Serija K IL-6,

920
01:08:30,316 --> 01:08:31,817
prvi Ferrari V12,

921
01:08:31,984 --> 01:08:33,277
Porsche Stan 6,

922
01:08:33,444 --> 01:08:35,279
BMW 6L, koji je...

923
01:08:36,155 --> 01:08:37,907
OK. Ti si fanatik.

924
01:08:38,741 --> 01:08:40,868
Znate li kako funkcionira unutarnje izgaranje?

925
01:08:41,035 --> 01:08:43,370
Da. Ne... ne znam.

926
01:08:43,537 --> 01:08:46,081
Zapravo, sve počinje s iskrom.

927
01:08:46,457 --> 01:08:49,668
Imaš iskru
koji izaziva izgaranje.

928
01:08:49,835 --> 01:08:53,297
To izaziva eksploziju
u motoru s unutarnjim izgaranjem.

929
01:08:53,464 --> 01:08:56,801
Onda imate tu ludu lančanu reakciju

930
01:08:56,967 --> 01:08:58,511
koji pokreće klipove.

931
01:08:58,677 --> 01:08:59,512
To je divlje.

932
01:08:59,678 --> 01:09:03,098
Pretvara kemijsku energiju
u mehaničku energiju.

933
01:09:04,141 --> 01:09:06,018
Sve grudve snijega,

934
01:09:06,185 --> 01:09:10,064
ali je pokrenut
samo ovom sitnicom.

935
01:09:10,648 --> 01:09:11,690
Iskra...

936
01:09:12,066 --> 01:09:13,692
To me fascinira.

937
01:09:17,154 --> 01:09:18,072
oprezno.

938
01:09:28,916 --> 01:09:30,167
sta to radis

939
01:09:35,130 --> 01:09:36,507
Ne znam, ti...

940
01:09:39,969 --> 01:09:42,012
Ok, mislio sam...

941
01:09:50,688 --> 01:09:52,731
Ne, jer...

942
01:09:55,442 --> 01:09:57,778
Ne, žao mi je, ja...

943
01:10:00,072 --> 01:10:01,657
- Odlaziš?
- Da.

944
01:10:02,324 --> 01:10:05,786
oprosti Jer sad...

945
01:10:07,371 --> 01:10:10,291
ovo mi je malo previše "pljeskavica"!

946
01:10:10,624 --> 01:10:12,084
Izluđuje me.

947
01:10:15,462 --> 01:10:16,422
Bok.

948
01:10:16,589 --> 01:10:17,590
doviđenja onda.

949
01:10:21,635 --> 01:10:25,180
Ludo je kako je lako
sad treba nekoga upoznati.

950
01:10:27,683 --> 01:10:29,768
Razmijenili smo nekoliko poruka.

951
01:10:30,269 --> 01:10:31,979
Zatim smo se sreli u baru.

952
01:10:35,190 --> 01:10:36,901
Onda sljedeći dan,

953
01:10:37,067 --> 01:10:40,070
razmijenili smo poruke
i sve, ali...

954
01:10:40,779 --> 01:10:43,157
Kao da sam izgubio svaku želju.

955
01:10:43,324 --> 01:10:44,950
mislio sam u sebi...

956
01:10:45,451 --> 01:10:47,202
Ponašao sam se kao Guillaume.

957
01:10:47,620 --> 01:10:50,205
Guillaume izlazi s puno djevojaka,

958
01:10:50,372 --> 01:10:51,749
povezuje s mnogo ljudi.

959
01:10:51,916 --> 01:10:53,709
Da, to je Guillaume.

960
01:10:54,710 --> 01:10:55,794
a ti

961
01:10:56,962 --> 01:10:58,422
Zašto si to učinio?

962
01:10:58,756 --> 01:11:00,966
Da udovoljim drugima,
za vlastito zadovoljstvo,

963
01:11:01,133 --> 01:11:03,010
ili se ponašati kao Guillaume?

964
01:11:04,970 --> 01:11:06,263
ne znam

965
01:11:07,640 --> 01:11:10,768
Mislite li da ste imali pravu vezu
s tim tipom?

966
01:11:11,393 --> 01:11:13,395
Što je za vas "stvarna veza"?

967
01:11:15,022 --> 01:11:17,650
Možda je nešto što nije odlučeno.

968
01:11:17,816 --> 01:11:19,151
To se događa slučajno.

969
01:11:19,318 --> 01:11:20,653
Jednostavno klikne.

970
01:11:21,236 --> 01:11:24,657
Znači li to da si protiv svega toga...

971
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Happn, Tinder, stranice za upoznavanje?

972
01:11:29,954 --> 01:11:31,538
Ne osuđujem.

973
01:11:31,705 --> 01:11:33,707
Nisam ovdje da dajem svoje mišljenje.

974
01:11:34,208 --> 01:11:37,169
Moje mišljenje je takvo
društvenim mrežama

975
01:11:37,336 --> 01:11:41,382
su najgora stvar
ikada izmišljen za veze.

976
01:11:41,548 --> 01:11:44,176
Ali nisam ovdje da dajem svoje mišljenje
ali slušati

977
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
i dati značenje svojim riječima.

978
01:11:45,928 --> 01:11:48,973
Ono što čujem
je li to korištenje "Trindera"

979
01:11:49,139 --> 01:11:51,809
staviti vas u način trenutnog zadovoljstva.

980
01:11:51,976 --> 01:11:53,519
Što je upalilo, svakako.

981
01:11:53,686 --> 01:11:56,897
Ali to nije ono što tražite
duboko u sebi.

982
01:11:57,231 --> 01:11:59,650
A sad ti jasno
ne želim više tog tipa.

983
01:12:01,026 --> 01:12:02,277
To je istina.

984
01:12:02,861 --> 01:12:06,448
Mislim da želiš mnogo više
nego upoznati nekoga.

985
01:12:08,367 --> 01:12:10,202
<i>Uspostavljanje veze znači...</i>

986
01:12:10,661 --> 01:12:13,455
<i>pronalazak nekoga tko vam znači.</i>

987
01:12:44,194 --> 01:12:44,862
gospodine...

988
01:12:45,863 --> 01:12:46,739
Da?

989
01:12:49,908 --> 01:12:51,368
Jeste li Musclor 75?

990
01:12:51,535 --> 01:12:53,078
Mi? Nimalo.

991
01:12:53,245 --> 01:12:54,955
- Očekuješ nekoga?
- da

992
01:12:56,540 --> 01:12:57,708
Mogu li ugasiti svjetlo?

993
01:12:58,083 --> 01:12:59,001
br.

994
01:13:07,217 --> 01:13:08,177
Bok, ja sam Kevin.

995
01:13:12,639 --> 01:13:13,599
Ja sam Jack.

996
01:13:15,309 --> 01:13:15,934
Ali.

997
01:13:18,270 --> 01:13:18,937
Tom.

998
01:13:19,772 --> 01:13:20,439
Ben.

999
01:13:22,191 --> 01:13:22,941
Michel.

1000
01:13:23,859 --> 01:13:25,944
Trebao bi izaći.
Očekujem nekoga.

1001
01:13:26,111 --> 01:13:27,237
vani sam.

1002
01:13:27,613 --> 01:13:29,073
Sad sam vani.

1003
01:13:29,239 --> 01:13:31,617
- Ti si ta koja nije unutra.
- Stvarno?

1004
01:13:32,159 --> 01:13:32,951
Pravo.

1005
01:13:34,286 --> 01:13:35,287
Oprostite.

1006
01:13:36,163 --> 01:13:37,122
Dolazak!

1007
01:13:37,706 --> 01:13:39,583
Musclor, moj susjed.

1008
01:13:39,958 --> 01:13:41,043
Oprostite.

1009
01:13:41,210 --> 01:13:43,087
Tko bi to mogao biti?

1010
01:13:44,171 --> 01:13:45,089
Mama?

1011
01:13:46,090 --> 01:13:47,299
mogu objasniti...

1012
01:13:47,966 --> 01:13:49,384
on je moj...

1013
01:13:50,135 --> 01:13:51,553
Oni su moji...

1014
01:13:53,639 --> 01:13:54,890
on je moj...

1015
01:13:55,057 --> 01:13:56,141
<i>farmaceut.</i>

1016
01:14:00,312 --> 01:14:02,564
jesi dobro
Jesam li prerano?

1017
01:14:02,731 --> 01:14:03,732
br.

1018
01:14:04,191 --> 01:14:05,984
Stvarno sam prespavao.

1019
01:14:08,070 --> 01:14:11,156
Stvari s Amauryjem postaju ozbiljne.

1020
01:14:11,323 --> 01:14:13,200
Stvarno bih voljela da ga upoznaš.

1021
01:14:13,367 --> 01:14:14,368
Da.

1022
01:14:15,953 --> 01:14:18,705
- Jeste li me čuli?
- Da, ne, da.

1023
01:14:19,206 --> 01:14:21,834
Očito misliš na svoje.
Daj da vidim!

1024
01:14:23,961 --> 01:14:26,338
I ja bih ga jako voljela upoznati.

1025
01:14:26,505 --> 01:14:27,714
U redu, dakle...

1026
01:14:32,970 --> 01:14:34,012
od početka,

1027
01:14:34,179 --> 01:14:38,100
biologija je napredovala
ispitujući beskrajno malo...

1028
01:14:38,267 --> 01:14:39,893
Samo budi svoj!

1029
01:14:40,060 --> 01:14:42,271
Nemojte ostati zalijepljeni za svoje bilješke.

1030
01:14:42,437 --> 01:14:45,107
Samo to ne mogu naučiti napamet.

1031
01:14:45,274 --> 01:14:47,484
Dakle, trebam ga ispred sebe.

1032
01:14:47,651 --> 01:14:51,113
Tako sam izbezumljena, nisam sigurna
Izbacit ću 2 riječi sutra.

1033
01:14:51,280 --> 01:14:53,157
Samo pokušajte biti uvjerljivi.

1034
01:14:53,323 --> 01:14:56,577
Ako ne razumiju,
mogli bi nam otkazati financiranje.

1035
01:14:56,743 --> 01:14:58,662
- Događalo se i prije.
- znam

1036
01:15:00,497 --> 01:15:02,124
Želite li početi ispočetka?

1037
01:15:05,085 --> 01:15:06,003
Fino.

1038
01:15:06,712 --> 01:15:09,256
Imam vaš dosje, gospođo, molim vas sačekajte...

1039
01:15:09,423 --> 01:15:10,132
2029!

1040
01:15:13,051 --> 01:15:15,345
Dopustite mi da to provjerim, gospodine.

1041
01:15:15,512 --> 01:15:17,055
- Da?
- Duriš li se?

1042
01:15:18,307 --> 01:15:19,057
br.

1043
01:15:19,224 --> 01:15:21,602
Ispričavam se zbog one noći.

1044
01:15:21,768 --> 01:15:23,812
Nema problema.
Bilo je malo čudno, ali...

1045
01:15:23,979 --> 01:15:26,231
Stvarno sam želio da mi priđeš.

1046
01:15:27,566 --> 01:15:28,358
Stvarno?

1047
01:15:28,692 --> 01:15:32,779
- Stavio sam te na čekanje...
- Imam grešku u sustavu...

1048
01:15:33,655 --> 01:15:34,531
Ja sam kreten.

1049
01:15:34,698 --> 01:15:37,534
Kasnije sam mislio,
"Nije ni čudo što me ne napada!"

1050
01:15:37,701 --> 01:15:40,954
oprosti
Nekako sam shvatio suprotno.

1051
01:15:41,121 --> 01:15:42,706
Radiš li nešto večeras?

1052
01:15:43,999 --> 01:15:45,459
- Ne.
- Da!

1053
01:15:45,626 --> 01:15:46,835
ti si

1054
01:15:47,461 --> 01:15:49,796
- Što?
- Ako ti kažem, nećeš doći.

1055
01:15:49,963 --> 01:15:52,966
- Samo sekundu, gospodine...
- Samo trenutak...

1056
01:15:54,092 --> 01:15:55,802
41 rue du Temple.

1057
01:15:56,887 --> 01:15:57,763
Što?

1058
01:15:59,556 --> 01:16:00,599
41 rue du Temple.

1059
01:16:00,766 --> 01:16:03,393
Ne, to nije bilo za tebe.

1060
01:16:03,769 --> 01:16:04,811
Nikada neću uspjeti!

1061
01:16:04,978 --> 01:16:07,940
Naravno, hoćeš.
Znate svoj predmet.

1062
01:16:09,942 --> 01:16:11,401
Mogu li otići?

1063
01:16:11,568 --> 01:16:13,028
- Ne, nastavi!
- Stvarno?

1064
01:16:13,195 --> 01:16:14,947
- Hvala!
- Nema na čemu.

1065
01:16:16,698 --> 01:16:17,491
Bok.

1066
01:17:07,499 --> 01:17:08,959
<i>- Jesi li dobro?</i>
- Da.

1067
01:17:09,459 --> 01:17:11,837
<i>- Idi rano u krevet.</i>
- Već u krevetu.

1068
01:17:12,004 --> 01:17:13,213
<i>Nazovi me poslije!</i>

1069
01:17:13,797 --> 01:17:14,715
<i>Volim te!</i>

1070
01:17:15,549 --> 01:17:16,842
Hvala! Laku noć.

1071
01:17:17,009 --> 01:17:18,051
<i>Slomi nogu!</i>

1072
01:17:52,836 --> 01:17:53,462
Što?

1073
01:17:55,047 --> 01:17:56,256
nisam pospana.

1074
01:18:32,334 --> 01:18:33,377
Steevy!

1075
01:18:50,977 --> 01:18:52,854
<i>Imate simpatiju!</i>

1076
01:18:59,986 --> 01:19:00,862
Bok!

1077
01:19:01,029 --> 01:19:03,281
'Večer. Ja sam Steevy.

1078
01:19:04,533 --> 01:19:05,367
kako je

1079
01:19:12,582 --> 01:19:14,543
Kako slatko mače.

1080
01:19:17,295 --> 01:19:18,672
Okretna mačka!

1081
01:19:19,381 --> 01:19:20,924
Stvarno mi se sviđa tvoja mačka.

1082
01:19:27,264 --> 01:19:28,765
Evo, maco!

1083
01:19:28,932 --> 01:19:30,308
mačkica...

1084
01:19:38,233 --> 01:19:39,609
Ubili smo paket od šest komada!

1085
01:19:39,776 --> 01:19:41,153
- Oh, ne!
- Da.

1086
01:19:43,071 --> 01:19:45,407
- Steevy, moraš ići.
- Sada?

1087
01:19:46,366 --> 01:19:49,453
Moram rano ustati.
Imam ovu stvarno veliku stvar.

1088
01:19:49,619 --> 01:19:50,912
Volim tvoje zube.

1089
01:19:53,039 --> 01:19:56,751
Ostat ću samo malo.

1090
01:19:57,544 --> 01:19:58,462
Ne...

1091
01:20:07,512 --> 01:20:08,638
jesi dobro

1092
01:20:11,183 --> 01:20:12,100
Ne baš?

1093
01:20:14,060 --> 01:20:15,020
Želite pomoć?

1094
01:20:27,991 --> 01:20:30,202
<i>- Mélanie?</i>
- Halo... Capu?

1095
01:20:30,368 --> 01:20:32,579
- da
<i>- Bok, Capu.</i>

1096
01:20:32,746 --> 01:20:33,747
Ovo je Steevy.

1097
01:20:34,164 --> 01:20:36,208
Što to znači?

1098
01:20:38,251 --> 01:20:39,711
Moje ime je Steevy.

1099
01:20:40,128 --> 01:20:41,505
tko si ti

1100
01:20:41,671 --> 01:20:43,089
<i>Ja sam prijatelj...</i>

1101
01:20:44,591 --> 01:20:46,176
Prijatelj od...

1102
01:20:47,844 --> 01:20:49,137
<i>Kod Mélanie</i>?

1103
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
Ja sam Mélanieina prijateljica.

1104
01:20:52,015 --> 01:20:53,225
I bolesna je.

1105
01:20:53,517 --> 01:20:55,268
- Što?
<i>- Mélanie je bolesna.</i>

1106
01:20:55,435 --> 01:20:56,269
kako to

1107
01:20:57,187 --> 01:20:57,979
Što nije u redu?

1108
01:20:59,439 --> 01:21:01,316
Povraćala je posvuda.

1109
01:21:01,483 --> 01:21:02,817
gdje si

1110
01:21:03,235 --> 01:21:05,862
Kod nje.
Povraćala je posvuda.

1111
01:21:06,029 --> 01:21:06,863
<i>Je li ona dobro?</i>

1112
01:21:07,030 --> 01:21:09,074
- Gdje je ona? Je li pri svijesti?
<i>- Ne znam.</i>

1113
01:21:09,366 --> 01:21:10,242
Capu, jesi li dobro?

1114
01:21:10,408 --> 01:21:11,868
<i>Ne, ja sam Capucine!</i>

1115
01:21:18,667 --> 01:21:19,709
- Capu?
- da

1116
01:21:19,876 --> 01:21:20,544
Steevy.

1117
01:21:20,835 --> 01:21:22,963
- Gdje je ona?
- Dnevni boravak.

1118
01:21:23,129 --> 01:21:25,215
- Što si uzeo?
- Nekoliko piva.

1119
01:21:25,382 --> 01:21:27,425
Malo smo popušili gandžu.
Ništa!

1120
01:21:27,592 --> 01:21:28,718
Malo votke.

1121
01:21:28,885 --> 01:21:29,970
Ona je na lijekovima. Sranje!

1122
01:21:30,136 --> 01:21:31,263
Bolje joj je.

1123
01:21:33,682 --> 01:21:35,892
oprezno!
Pazi kuda hodaš.

1124
01:21:36,101 --> 01:21:38,687
Steevy, bolje je da sada odeš.

1125
01:21:38,853 --> 01:21:40,063
Hvala, Steevy.

1126
01:21:40,230 --> 01:21:42,357
I ti, Amaury.
Radije bih da odeš.

1127
01:21:42,524 --> 01:21:45,026
- I ja?
- To je sestrinska stvar.

1128
01:21:45,193 --> 01:21:47,445
Ja ću ti pomoći.

1129
01:21:49,573 --> 01:21:50,991
mogu pomoći...

1130
01:21:51,157 --> 01:21:53,285
Mislim da nam treba mir i tišina.

1131
01:21:53,451 --> 01:21:55,912
- Jeste li sigurni?
- Da, vidimo se sutra.

1132
01:21:56,079 --> 01:21:56,997
Nazovi me.

1133
01:21:58,164 --> 01:21:59,082
Zbogom, Amélie!

1134
01:21:59,624 --> 01:22:00,584
Zbogom.

1135
01:22:00,959 --> 01:22:02,335
Zove se Mélanie.

1136
01:22:04,421 --> 01:22:06,548
- Povratila sam.
- Jesi li odrastao?

1137
01:22:06,715 --> 01:22:08,425
- Što te spopalo?
- Povratila sam.

1138
01:22:08,592 --> 01:22:09,926
Da, vidjeli smo.

1139
01:22:10,552 --> 01:22:13,263
pomozi mi!
Možeš li ustati?

1140
01:22:15,557 --> 01:22:16,349
Konferencija...

1141
01:22:16,516 --> 01:22:18,518
Da, vaša konferencija!

1142
01:22:18,685 --> 01:22:20,645
A tko je bio taj tip?

1143
01:22:22,105 --> 01:22:23,023
Jadno...

1144
01:22:23,189 --> 01:22:24,441
Zbogom, Steevy.

1145
01:22:24,608 --> 01:22:25,692
Sad ga više nema.

1146
01:22:27,527 --> 01:22:28,278
pomozi mi!

1147
01:22:28,445 --> 01:22:29,946
Drži noge tamo.

1148
01:22:30,113 --> 01:22:31,448
1, 2, 3...

1149
01:22:36,244 --> 01:22:37,287
Dobro će ti doći.

1150
01:22:54,512 --> 01:22:55,722
Mélanie...

1151
01:22:56,723 --> 01:22:58,808
probudi se 7 je sati.

1152
01:22:59,184 --> 01:23:01,311
Moramo krenuti za 10 minuta.

1153
01:23:01,811 --> 01:23:02,979
požuri

1154
01:23:10,403 --> 01:23:11,946
Na noge!

1155
01:23:12,739 --> 01:23:13,990
Dobro jutro.

1156
01:23:16,451 --> 01:23:18,787
- Nema više kave.
- Popij.

1157
01:23:19,829 --> 01:23:22,207
Evo gospodina Delcourta!

1158
01:23:22,374 --> 01:23:25,001
Još uvijek sam malo pod utjecajem jetlag-a.

1159
01:23:25,168 --> 01:23:26,461
razumijem.

1160
01:23:26,628 --> 01:23:29,839
Mogu li vam predstaviti Mélanie Brunet,
o kome smo razgovarali.

1161
01:23:30,006 --> 01:23:31,633
Ti si govornik?

1162
01:23:31,800 --> 01:23:33,009
Drago mi je.

1163
01:23:33,510 --> 01:23:35,220
Ekipa se pomlađuje!

1164
01:23:35,387 --> 01:23:37,722
Vidjet ćete, ona je sjajna.

1165
01:23:37,889 --> 01:23:39,432
Vidjet ćemo!

1166
01:23:42,102 --> 01:23:44,521
Mélanie, bit ćeš sjajna.

1167
01:24:05,041 --> 01:24:06,251
ponekad...

1168
01:24:10,797 --> 01:24:12,632
Ponekad krhkost može biti snaga.

1169
01:24:16,761 --> 01:24:20,056
Ono što se na prvu može činiti kao paradoks

1170
01:24:20,223 --> 01:24:23,226
može biti bitno
u borbi protiv raka.

1171
01:24:25,019 --> 01:24:28,481
Naš istraživački centar nalazi se uz bolnicu.

1172
01:24:29,399 --> 01:24:32,819
Ponekad, na putu do posla,
Idem vidjeti pacijente.

1173
01:24:34,487 --> 01:24:35,947
Poznajem svoje suradnike

1174
01:24:36,114 --> 01:24:37,824
može biti neugodno zbog toga.

1175
01:24:37,991 --> 01:24:39,659
Ali kad vidim bolesnu djecu...

1176
01:24:40,660 --> 01:24:42,370
ponekad smrtno bolestan,

1177
01:24:43,288 --> 01:24:45,999
podsjeća me zašto sam ovdje,
zašto sam istraživač.

1178
01:24:46,875 --> 01:24:48,293
U medicinskom svijetu, općenito,

1179
01:24:48,460 --> 01:24:50,837
ali posebno u liječenju raka,

1180
01:24:51,004 --> 01:24:52,088
uvijek smo pokušavali

1181
01:24:52,881 --> 01:24:55,467
uništiti sve oko tumora,

1182
01:24:55,633 --> 01:24:57,677
eliminirati svaku stanicu raka.

1183
01:24:58,052 --> 01:25:02,766
Imunoterapija je usmjerena na aktiviranje
i jačanje imunološkog sustava.

1184
01:25:03,850 --> 01:25:07,812
Prednost je,
ako imunološki sustav uništi tumor,

1185
01:25:07,979 --> 01:25:09,606
malo je kolateralne štete.

1186
01:25:09,856 --> 01:25:11,900
Za razliku od kemoterapije,

1187
01:25:12,192 --> 01:25:15,904
koja uništava sve,
ugrožavanje imunološkog sustava.

1188
01:25:16,488 --> 01:25:20,909
Danas rak vidimo kao neravnotežu,
nego agresor.

1189
01:25:22,243 --> 01:25:25,705
<i>Svaki živi odnos
podrazumijeva razmjenu stranih tijela.</i>

1190
01:25:25,872 --> 01:25:29,000
<i>Mislimo
taj pojam razmjene je važan.</i>

1191
01:25:48,728 --> 01:25:49,437
pozdrav!

1192
01:25:50,396 --> 01:25:52,357
Možete li preporučiti malo riže?

1193
01:25:54,025 --> 01:25:55,276
ovuda.

1194
01:25:58,822 --> 01:26:01,157
Obično kupujem ovaj.

1195
01:26:01,449 --> 01:26:04,244
Ne to. To nisi ti.

1196
01:26:04,410 --> 01:26:07,372
Ako želite rižu?
Prodat ću ti pravu rižu.

1197
01:26:07,539 --> 01:26:09,958
Volite li <i>al dente</i> ili kremasto?

1198
01:26:10,124 --> 01:26:10,875
kremasto.

1199
01:26:11,042 --> 01:26:14,003
Uzmite japansku rižu!
Imam odličnu rižu iz Uonuma.

1200
01:26:14,170 --> 01:26:16,881
Kažu
tamo duše lete.

1201
01:26:17,882 --> 01:26:21,803
Jesti ovo je putovanje samo po sebi!
Prava plovidba!

1202
01:26:21,970 --> 01:26:22,762
U redu.

1203
01:26:22,929 --> 01:26:25,139
Kunem se, svidjet će ti se.

1204
01:26:25,306 --> 01:26:26,307
Hvala.

1205
01:26:28,893 --> 01:26:31,771
Koji humus
preporučate li

1206
01:26:31,938 --> 01:26:34,190
Kortas.
Malo je više limunastog.

1207
01:26:35,358 --> 01:26:36,734
Osam eura, molim.

1208
01:26:37,402 --> 01:26:39,070
- Debitna kartica?
- Da, molim.

1209
01:26:40,446 --> 01:26:42,448
Znate li što znači "basmati"?

1210
01:26:42,615 --> 01:26:45,326
"Kraljica parfema."
To je s hindskog.

1211
01:26:46,703 --> 01:26:49,205
A ti pistacije su iz Irana.
Pokušajte jedan!

1212
01:26:50,206 --> 01:26:51,583
Ugodna večer.

1213
01:27:00,842 --> 01:27:01,968
Zdravo.

1214
01:27:08,474 --> 01:27:10,268
- Napredovali ste.
- Stvarno?

1215
01:27:10,435 --> 01:27:12,478
Ovo je super! Iz Périgorda je.

1216
01:27:12,645 --> 01:27:13,688
U redu!

1217
01:27:15,690 --> 01:27:17,066
Jeste li ikada probali kompu?

1218
01:27:17,233 --> 01:27:18,234
br.

1219
01:27:21,154 --> 01:27:23,990
Kompa je veličanstvena.
To je partnerski ples.

1220
01:27:24,157 --> 01:27:26,117
Moj šogor predaje
svaki petak.

1221
01:28:03,404 --> 01:28:05,657
Ovo će vas ugrijati.

1222
01:28:06,032 --> 01:28:07,617
Povucite ga čvrsto oko sebe.

1223
01:28:09,035 --> 01:28:10,870
hoćeš li biti dobro
Jeste li sigurni?

1224
01:28:14,874 --> 01:28:17,293
Gospodine, ovuda.
jesi dobro

1225
01:28:18,920 --> 01:28:20,463
- Dembo!
- tatice!

1226
01:28:23,424 --> 01:28:25,176
Ne brini, on diše.

1227
01:28:41,401 --> 01:28:43,111
<i>Odjednom sam se zapitao...</i>

1228
01:28:44,195 --> 01:28:46,030
<i>što se dogodilo tom čovjeku.</i>

1229
01:28:46,197 --> 01:28:48,783
<i>Je li bio mrtav ili... Ne znam.</i>

1230
01:28:51,703 --> 01:28:54,747
Kad je tata otišao,
Stalno sam pitala gdje je,

1231
01:28:54,914 --> 01:28:56,791
kad se vraćao.

1232
01:28:57,750 --> 01:29:01,504
Vidio sam tu majku
grli svoju kćer tako čvrsto i...

1233
01:29:02,422 --> 01:29:03,965
Oboje su plakali.

1234
01:29:04,132 --> 01:29:07,135
Tako ju je stezala,
ona ju je boljela.

1235
01:29:07,969 --> 01:29:10,179
Gledali su oca kako odlazi,

1236
01:29:10,346 --> 01:29:12,724
ne znajući
ako bi ga ikad više vidjeli.

1237
01:29:13,224 --> 01:29:14,684
Bilo je užasno.

1238
01:29:16,519 --> 01:29:20,314
Jesi li se bojao da nikad nećeš vidjeti
opet tvoj otac, kad je otišao?

1239
01:29:23,443 --> 01:29:24,485
Da.

1240
01:29:28,531 --> 01:29:30,408
Zašto ga više ne viđaš?

1241
01:29:31,284 --> 01:29:32,285
moj otac?

1242
01:29:33,286 --> 01:29:34,370
ne znam

1243
01:29:36,205 --> 01:29:39,083
Odmah nakon toga preselio se u Ameriku.

1244
01:29:40,710 --> 01:29:44,505
Njegova žena Amerikanka nije luda
o viđenju moje sestre i mene.

1245
01:29:44,964 --> 01:29:46,340
On ima svoj život.

1246
01:29:49,427 --> 01:29:52,805
Ocu lakše opraštaš
nego tvoja majka, čini se.

1247
01:29:57,560 --> 01:30:00,021
istina je,
dobro se brinula za nas.

1248
01:30:06,903 --> 01:30:09,655
Ne znam zašto
Ljuta sam na nju nego na njega.

1249
01:30:10,073 --> 01:30:13,451
Kad se preselila u Amiens
s njenim dečkom, imala sam 20 godina.

1250
01:30:13,618 --> 01:30:15,620
Bio sam samostalan, odrastao.

1251
01:30:17,830 --> 01:30:21,000
Kad netko ode,
to je kao kad netko umre.

1252
01:30:21,626 --> 01:30:23,419
Ima posla koji treba obaviti.

1253
01:30:26,881 --> 01:30:28,424
Smiješila se.

1254
01:30:29,300 --> 01:30:30,718
Nije plakala.

1255
01:30:31,094 --> 01:30:32,178
WHO?

1256
01:30:33,179 --> 01:30:35,598
Cécile, moja sestro,
bila poput one djevojčice.

1257
01:30:35,765 --> 01:30:37,725
- U vatri.
- Cécile?

1258
01:30:38,142 --> 01:30:40,103
Značenje? Pričaj mi o tome.

1259
01:30:42,647 --> 01:30:44,440
Cécile, moja mala sestra.

1260
01:30:44,941 --> 01:30:47,860
Umrla je od raka kada je imala sedam godina.

1261
01:30:48,528 --> 01:30:49,612
a ti...

1262
01:30:49,987 --> 01:30:51,614
Nikad mi to nisi rekao!

1263
01:30:52,824 --> 01:30:54,534
Nikad mi nije palo na pamet.

1264
01:30:57,411 --> 01:30:59,413
Bilo je to kad sam imao 10 godina.

1265
01:31:00,373 --> 01:31:02,750
Moja mala sestra, Cécile, imala je 7 godina.

1266
01:31:02,917 --> 01:31:05,044
Razboljela se i...

1267
01:31:07,296 --> 01:31:09,257
U manje od tri mjeseca, ona je...

1268
01:31:13,386 --> 01:31:14,637
žao mi je

1269
01:31:18,099 --> 01:31:22,728
Zadnji put kad sam išao u bolnicu,
liječnik je rekao mojim roditeljima da...

1270
01:31:23,104 --> 01:31:24,939
to je bio kraj.

1271
01:31:25,690 --> 01:31:29,652
Moji su roditelji rekli da joj ne kažem.

1272
01:31:31,571 --> 01:31:33,781
Nisam ni smio
reći zbogom.

1273
01:31:46,961 --> 01:31:49,380
Tog posljednjeg dana nasmiješila mi se kao...

1274
01:31:49,964 --> 01:31:51,757
ta djevojčica u vatri.

1275
01:31:52,758 --> 01:31:54,635
Kao da se želi reći,

1276
01:31:55,386 --> 01:31:57,513
„Super je!
Moraš ostati živ."

1277
01:32:01,058 --> 01:32:04,812
Htio sam je zagrliti,
ali mama je rekla da je ne dira.

1278
01:32:10,318 --> 01:32:12,361
Dva dana kasnije pokopali smo je.

1279
01:32:16,407 --> 01:32:19,660
Sedam godina!
Sranje je umrijeti u sedam.

1280
01:32:21,162 --> 01:32:23,623
I to nakon što je tvoja sestra umrla

1281
01:32:24,373 --> 01:32:26,751
da si mislio da si loša sreća?

1282
01:32:32,632 --> 01:32:35,426
Nikad si nisam oprostila
jer sam živ.

1283
01:32:37,929 --> 01:32:42,433
Ili za rad,
kad su tvoji suradnici dobili otkaz?

1284
01:32:47,021 --> 01:32:48,814
Možda je vrijeme

1285
01:32:49,565 --> 01:32:52,026
prestati osjećati krivnju.

1286
01:32:53,736 --> 01:32:57,615
Imaš svako pravo biti živ, Rémy.

1287
01:33:00,952 --> 01:33:03,204
I imate pravo biti sretni.

1288
01:33:18,135 --> 01:33:21,597
Kad dođem kući...
Kao što znate, moja žena je lakanovka.

1289
01:33:21,764 --> 01:33:25,393
Kod mene je pakao!
Nikada ne prestaje govoriti.

1290
01:33:29,605 --> 01:33:30,898
Ne odlaziš?

1291
01:33:31,065 --> 01:33:32,817
Ne, odmah se vraćam.

1292
01:33:33,734 --> 01:33:35,903
Zar ne radiš
više u bolnici?

1293
01:33:49,792 --> 01:33:51,085
<i>Pogledi drugih ljudi</i>

1294
01:33:51,252 --> 01:33:53,754
su još uvijek teško podnijeti.

1295
01:33:53,921 --> 01:33:56,966
Ali puno sam ispunjeniji,
sad kad sam ja.

1296
01:33:57,258 --> 01:34:01,846
Prije sam se pretvarao da jesam
netko drugi, samo da ugodi drugima

1297
01:34:02,013 --> 01:34:04,432
ili ispuniti očekivanja.
Bila je to noćna mora.

1298
01:34:04,598 --> 01:34:07,893
Mama me natjerala da se ošišam.

1299
01:34:08,060 --> 01:34:09,103
To nije bio moj izbor.

1300
01:34:09,270 --> 01:34:10,813
Onda sam dobio otkaz.

1301
01:34:10,980 --> 01:34:12,690
Kad prođe pored mog ureda,

1302
01:34:12,857 --> 01:34:14,734
pretvara se da je na telefonu.

1303
01:34:14,900 --> 01:34:17,403
Mislim da prisluškuju sve moje pozive

1304
01:34:17,570 --> 01:34:19,113
i čuj moje razgovore.

1305
01:34:19,447 --> 01:34:21,824
Došli su ovršitelji
i uzeo sve!

1306
01:34:21,991 --> 01:34:23,826
5 godina,
selili smo se svake godine.

1307
01:34:23,993 --> 01:34:26,120
On ne shvaća
Vidim da mu je telefon isključen!

1308
01:34:26,287 --> 01:34:27,788
A onda je umrlo 5 ljudi.

1309
01:34:27,955 --> 01:34:29,957
rekla je,
– Idem van po cigarete.

1310
01:34:30,124 --> 01:34:33,127
Jasno se toga sjećam.
– Idem van po cigarete.

1311
01:34:33,919 --> 01:34:36,255
I nikad je više nisam vidio.

1312
01:34:36,422 --> 01:34:37,214
Pet.

1313
01:34:37,381 --> 01:34:38,299
Pet.

1314
01:34:38,466 --> 01:34:40,593
Nemam problema s brojem 5.

1315
01:34:40,760 --> 01:34:43,095
Stvari oko mene uvijek idu loše.

1316
01:34:43,262 --> 01:34:45,056
Shvaćaš blues?

1317
01:34:53,189 --> 01:34:54,607
Nimalo.

1318
01:34:55,274 --> 01:34:59,362
Samo sam mislio na tisuće
stvari koje su ljudi rekli

1319
01:34:59,862 --> 01:35:02,740
neposredno prije nego što nešto iskopam.

1320
01:35:04,909 --> 01:35:07,370
Ali za nekoliko dana idem u mirovinu.

1321
01:35:09,705 --> 01:35:13,918
Možda će biti teško zatvoriti vrata
kad moj zadnji pacijent ode.

1322
01:35:17,713 --> 01:35:21,509
Nekako se pitam
kakva je korist od svega toga.

1323
01:35:35,064 --> 01:35:36,857
Što želiš da kažem?

1324
01:35:39,276 --> 01:35:40,903
To je sve prošlost.

1325
01:35:41,487 --> 01:35:42,780
Moraš to zaboraviti.

1326
01:35:43,489 --> 01:35:45,449
šališ se Ne!

1327
01:35:47,660 --> 01:35:49,370
Ne želim zaboraviti.

1328
01:35:50,037 --> 01:35:52,623
Prestani me zajebavati!
Nisi zaboravio Cécile.

1329
01:35:52,790 --> 01:35:54,291
Miran! ne govori to

1330
01:35:54,458 --> 01:35:56,961
Ne, neću šutjeti!

1331
01:35:58,003 --> 01:36:01,382
Imate problem sa žalovanjem za Cécile.
Ne ja!

1332
01:36:05,261 --> 01:36:07,513
Bilo bi puno bolje
kad bismo mogli razgovarati.

1333
01:36:09,849 --> 01:36:12,768
Nemaš pojma
kako je teška tvoja šutnja...

1334
01:36:15,271 --> 01:36:17,106
Težak je to teret.

1335
01:37:44,109 --> 01:37:45,069
Rémy!

1336
01:37:58,249 --> 01:37:59,291
ne znam...

1337
01:38:00,709 --> 01:38:02,169
Ako ikad upoznam tipa...

1338
01:38:02,336 --> 01:38:04,713
Mislim, ako postoji stvarna veza...

1339
01:38:06,048 --> 01:38:08,175
Bojao bih se
otkriti svoje pravo ja.

1340
01:38:09,260 --> 01:38:11,470
Da sam u psihoanalizi...

1341
01:38:12,054 --> 01:38:13,222
zašto

1342
01:38:14,473 --> 01:38:16,809
To nije previše seksi.

1343
01:38:20,062 --> 01:38:22,856
Rijetko radi
ako ne govoriš istinu.

1344
01:38:23,774 --> 01:38:25,901
Nisam baš toliko zanimljiva.

1345
01:38:26,485 --> 01:38:29,780
Slušam te 6 mjeseci
i meni si zanimljiv.

1346
01:38:30,823 --> 01:38:34,285
Da dva ega čine "nas",
dva ega moraju biti sami.

1347
01:38:35,828 --> 01:38:36,745
Oprostite?

1348
01:38:37,580 --> 01:38:39,832
Svaki ego mora biti on ili ona sama.

1349
01:38:42,001 --> 01:38:46,880
Nećete moći upoznati nekoga
dok ne riješite vlastite probleme.

1350
01:38:47,798 --> 01:38:49,425
Imaj vjere u život.

1351
01:38:49,592 --> 01:38:51,927
To je ono što veza uistinu jest.

1352
01:38:52,511 --> 01:38:55,681
Dijeljenje stvari
mislili smo da su "nepodijeljivi".

1353
01:38:56,557 --> 01:39:00,019
Ono što vam sada treba je samo
voljeti sebe malo više.

1354
01:39:03,856 --> 01:39:04,857
U svakom slučaju...

1355
01:39:06,442 --> 01:39:07,526
OK?

1356
01:39:08,611 --> 01:39:09,778
Stvarno?

1357
01:39:09,945 --> 01:39:13,365
Nikakva ljubav nije moguća
ako se malo ne voliš.

1358
01:39:18,621 --> 01:39:20,039
Vidimo se sljedeći tjedan.

1359
01:39:50,402 --> 01:39:51,570
Halo, mama?

1360
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
Da, Mélanie je.

1361
01:39:57,326 --> 01:39:58,827
vidiš!

1362
01:39:59,203 --> 01:40:00,454
Svašta se može dogoditi!

1363
01:40:05,417 --> 01:40:06,585
I ja također.

1364
01:40:07,586 --> 01:40:08,962
Glupo je ali je pomoglo.

1365
01:40:09,129 --> 01:40:12,049
Ne možete tako suditi o sebi.
Ako si to učinio,

1366
01:40:12,216 --> 01:40:14,176
to je zato što je za tebe imalo značenje.

1367
01:40:14,968 --> 01:40:17,554
Dobro je raditi stvari, Rémy.

1368
01:40:18,180 --> 01:40:19,306
To ti treba sada.

1369
01:40:19,473 --> 01:40:20,557
učiniti!

1370
01:40:20,724 --> 01:40:21,934
Dodir.

1371
01:40:22,101 --> 01:40:24,937
Imate pravo na dodir.

1372
01:40:26,105 --> 01:40:28,565
Ne bojte se
približiti se stvarima -

1373
01:40:28,732 --> 01:40:30,359
ljudi, život...

1374
01:40:30,526 --> 01:40:31,819
cure!

1375
01:40:32,277 --> 01:40:34,446
Umjesto da govori iz daljine,

1376
01:40:34,613 --> 01:40:36,240
gledajući iz daljine.

1377
01:40:36,740 --> 01:40:38,992
Volite motocikle i motore...

1378
01:40:39,410 --> 01:40:42,079
- Uzmi svoju vozačku dozvolu!
- Znam!

1379
01:40:42,663 --> 01:40:44,832
Inače, odlučio sam promijeniti posao.

1380
01:40:44,998 --> 01:40:47,042
Znaš što ćeš učiniti?

1381
01:40:47,543 --> 01:40:49,336
Ne. Ali pronaći ću nešto.

1382
01:40:50,838 --> 01:40:52,464
Pozitivan scenarij!

1383
01:40:57,720 --> 01:40:58,929
dakle...

1384
01:40:59,930 --> 01:41:02,015
Nakon ljetnog odmora, kao što rekoh,

1385
01:41:03,058 --> 01:41:04,476
idem u mirovinu.

1386
01:41:07,479 --> 01:41:11,692
Dat ću ti ime
od kolege koji ti može pomoći...

1387
01:41:14,486 --> 01:41:16,196
Za svaki slučaj.

1388
01:41:23,537 --> 01:41:24,621
Zbogom, Rémy.

1389
01:41:27,124 --> 01:41:28,625
Samo sam htio reći...

1390
01:41:29,877 --> 01:41:30,878
hvala vam

1391
01:41:59,573 --> 01:42:00,324
Samo naprijed!

1392
01:42:00,491 --> 01:42:01,909
- Je li to dinamometar?
- Da!

1393
01:42:10,959 --> 01:42:13,754
sta ima
Što si doručkovao?

1394
01:42:14,338 --> 01:42:16,048
Znate, sada ste na 7A!

1395
01:42:16,215 --> 01:42:17,424
Ti se šališ! 7A?

1396
01:42:17,591 --> 01:42:18,675
Da, 7A!

1397
01:42:20,761 --> 01:42:21,845
super!

1398
01:42:44,076 --> 01:42:46,245
Danas ćemo početi s osnovama.

1399
01:42:46,411 --> 01:42:49,748
Ali prvo ću objasniti
što ćemo raditi sljedeći tjedan.

1400
01:42:50,290 --> 01:42:52,626
Napravit ćemo kompa pregled.

1401
01:42:52,793 --> 01:42:54,628
Usporedit ćemo porijeklo Kompa,

1402
01:42:54,795 --> 01:42:58,549
salsa i bachata,
da vidim kako se razlikuju...

1403
01:42:58,715 --> 01:42:59,508
zdravo

1404
01:42:59,675 --> 01:43:01,552
Došli ste isprobati?
odlično!

1405
01:43:01,718 --> 01:43:03,470
tatice!
On je moj šogor.

1406
01:43:03,637 --> 01:43:04,888
Rémy, novi učenik.

1407
01:43:05,055 --> 01:43:06,181
Oduševljen!

1408
01:43:06,348 --> 01:43:07,724
Gladys, moja žena.

1409
01:43:08,183 --> 01:43:09,226
Pridružite se ostalima.

1410
01:43:09,393 --> 01:43:10,811
Započnimo!

1411
01:43:10,978 --> 01:43:14,189
Ponovit ću osnove
za današnje novosti.

1412
01:43:14,606 --> 01:43:16,441
Počet ćemo s dva koraka,

1413
01:43:16,608 --> 01:43:18,735
zatim dodajte mali pokret zdjelice.

1414
01:43:18,902 --> 01:43:22,155
Ide ovako.
I 1 i 2...

1415
01:43:27,077 --> 01:43:29,913
Ono malo "i"
vrlo je važno u kompi.

1416
01:43:30,080 --> 01:43:33,000
To ga razlikuje
od drugih plesova u dva koraka.

1417
01:43:33,166 --> 01:43:36,086
To je kao hodanje.
Ako možete hodati, možete i plesati.

1418
01:43:36,253 --> 01:43:37,713
Vrlo dobro!

1419
01:43:37,880 --> 01:43:40,883
Pokušajmo s glazbom
i vidjeti što će se dogoditi.

1420
01:43:41,049 --> 01:43:43,552
Vidjet ćeš, lako je.
Samo pusti!

1421
01:43:43,886 --> 01:43:45,304
Dobro, svi zajedno!

1422
01:43:45,804 --> 01:43:48,557
I 1 i 2 i 3...

1423
01:43:53,103 --> 01:43:56,148
I zapamti,
naglasak nije na koraku,

1424
01:43:56,315 --> 01:43:58,817
stvarno je na "i".

1425
01:44:02,154 --> 01:44:04,197
Opustite zdjelicu.

1426
01:44:04,364 --> 01:44:08,243
Zapamtite, mi smo na Haitiju!
Sunce sija, vruće je.

1427
01:44:08,410 --> 01:44:11,455
Opusti se, opusti se...
i uživajte!

1428
01:44:11,622 --> 01:44:12,789
odlično!

1429
01:44:12,956 --> 01:44:16,126
Sada svi formirajmo parove!

1430
01:44:18,295 --> 01:44:19,212
dakle...

1431
01:44:19,379 --> 01:44:21,298
Rémy, spoji se s novom djevojkom

1432
01:44:21,465 --> 01:44:22,925
u stražnjem dijelu.

1433
01:44:32,017 --> 01:44:32,976
Zdravo.

1434
01:45:15,852 --> 01:45:16,979
Je li to u redu?

1435
01:45:17,145 --> 01:45:18,814
Naravno, samo naprijed.

1436
01:45:19,606 --> 01:45:21,483
- Kako se zoveš?
- Mélanie.

1437
01:45:22,025 --> 01:45:23,652
- Tvoj?
- Rémy.

1438
01:45:24,236 --> 01:45:26,655
Evo glazbe.
I krećemo...

1439
01:46:14,745 --> 01:46:19,624
NETKO NEGDJE

1440
01:50:04,891 --> 01:50:07,060
Titlovi Rosemary Ricchio

1441
01:50:07,477 --> 01:50:09,396
Podnaslov: HIVENTY